1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,822
[música instrumental]

4
00:00:38,272 --> 00:00:40,542
[a música continua]

5
00:01:02,529 --> 00:01:04,529
[carros buzinando]

6
00:01:08,502 --> 00:01:11,702
Já viu alguém desenhar
as multidões como Louanne?

7
00:01:11,772 --> 00:01:13,372
Mas amanhã à noite..

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,410
...uau!

9
00:01:14,474 --> 00:01:16,984
Ah, agora não deixe
derrubá-lo, Sr. Harris.

10
00:01:17,044 --> 00:01:19,184
É por isso que as estrelas
sai de shows todos os dias.

11
00:01:22,583 --> 00:01:24,053
- Ah, Sr. Harris.
- O que?

12
00:01:24,117 --> 00:01:25,247
- Olhar.
- Quem é?

13
00:01:25,319 --> 00:01:26,519
Fairchild.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,489
Oh!

15
00:01:30,557 --> 00:01:32,627
Suponho que isso seja apenas
o começo

16
00:01:32,693 --> 00:01:34,763
de publicidade detestável,
Emerson.

17
00:01:34,828 --> 00:01:36,898
Ah, mas mãe, isso
é a última noite de Louanne.

18
00:01:36,964 --> 00:01:39,234
Ela não gosta de publicidade
tanto quanto você.

19
00:01:39,299 --> 00:01:41,839
Eu nunca estive
tão mortificado em minha vida.

20
00:01:41,902 --> 00:01:45,872
Ah, por favor, mãe,
não faça barulho.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,509
É tão constrangedor.

22
00:01:47,574 --> 00:01:49,414
Eu não vejo nada
constrangedor com isso.

23
00:01:49,476 --> 00:01:51,776
As pessoas costumam ter suas fotos
tirada ao entrar nos cinemas.

24
00:01:51,845 --> 00:01:55,345
Sim, agora, mãe. É só
apenas durante a noite.

25
00:01:55,415 --> 00:01:57,715
[música instrumental]

26
00:02:03,023 --> 00:02:04,393
♪ Venha, venha
venha junto ♪

27
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
♪ Tenha um tempo maravilhoso ♪

28
00:02:06,526 --> 00:02:08,356
♪ Venha nessa carroça ♪

29
00:02:08,428 --> 00:02:10,858
♪ Dê uma olhada na coisa ♪

30
00:02:10,931 --> 00:02:12,431
♪ Venha, venha
venha junto ♪

31
00:02:12,499 --> 00:02:14,229
♪ Tenha um tempo maravilhoso ♪

32
00:02:14,301 --> 00:02:16,671
[canto indistinto]

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,976
♪ Então vamos
para a atrevida Chinatown ♪

34
00:02:25,045 --> 00:02:26,785
♪ Coney Island
vale a pena ♪

35
00:02:26,847 --> 00:02:28,307
♪ Venha, venha
venha junto ♪

36
00:02:28,382 --> 00:02:30,322
[indistinto]

37
00:02:30,384 --> 00:02:32,154
♪ Veremos a cidade
do andar superior.. ♪

38
00:02:32,219 --> 00:02:34,089
[indistinto]

39
00:02:34,788 --> 00:02:36,618
[a música continua]

40
00:02:36,690 --> 00:02:40,860
♪ Lado leste lado oeste
por toda a cidade ♪

41
00:02:40,927 --> 00:02:42,927
♪ O arco-íris
o arco-íris ♪

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,296
♪ Nunca mais iremos lá ♪

43
00:02:45,365 --> 00:02:49,135
♪ Dê meus cumprimentos à Broadway ♪

44
00:02:49,202 --> 00:02:53,142
♪ Na velha Nova York
Na velha Nova York ♪

45
00:02:53,206 --> 00:02:57,506
♪ Então venha ver
a grande cidade grande ♪

46
00:02:57,577 --> 00:02:59,647
Senhoras e senhores

47
00:02:59,713 --> 00:03:02,583
Primeiro, para aqueles
nos bastidores.

48
00:03:02,649 --> 00:03:04,379
E vamos ver
o aquário

49
00:03:04,451 --> 00:03:05,891
e todos os peixinhos.

50
00:03:05,952 --> 00:03:07,552
'Então vamos subir a Broadway.'

51
00:03:07,621 --> 00:03:09,491
'Até chegarmos a Wall Street.'

52
00:03:09,556 --> 00:03:11,456
'Maiden Lane, Union Square.'

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,795
'E então para cima, para cima, até
chegamos à rua 23.’

54
00:03:14,861 --> 00:03:18,731
O Edifício Flatiron,
depois rua 42 na Broadway

55
00:03:18,799 --> 00:03:20,329
a casa do ator

56
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
o jogador, o bandido.

57
00:03:22,269 --> 00:03:24,399
A esquina mais movimentada
em todo o mundo.

58
00:03:24,471 --> 00:03:26,811
Então para cima, para cima..

59
00:03:26,873 --> 00:03:29,883
Harlem e depois
o que encontramos o barco.

60
00:03:29,943 --> 00:03:33,353
'E isso não é nada. Espere até
chegaremos a Coney Island.

61
00:03:33,413 --> 00:03:35,323
'Ah, pessoal,
você vai adorar.

62
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
Só nós, todos nós juntos

63
00:03:37,751 --> 00:03:39,151
atirando nos brotos.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,819
♪ ...em Wall Street
em Wall Street ♪

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,058
[indistinto]

66
00:03:44,124 --> 00:03:46,234
♪ Então vamos para o atrevido
Cidade Chinesa ♪

67
00:03:46,293 --> 00:03:47,733
♪ Coney Island
vale a pena ♪

68
00:03:47,794 --> 00:03:49,764
♪ Venha, venha
venha junto ♪

69
00:03:49,830 --> 00:03:51,800
[canto indistinto]

70
00:03:59,673 --> 00:04:02,143
♪ Wall Street
rua de alegria e velocidade ♪

71
00:04:02,209 --> 00:04:03,909
♪ É a nossa Wall Street ♪

72
00:04:03,977 --> 00:04:05,847
♪ Alcance hoje e amanhã ♪

73
00:04:05,912 --> 00:04:08,852
♪ Lá você encontra
os touros e os ursos ♪

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,985
♪ Tosquiando os cordeiros
eles pegam de surpresa ♪

75
00:04:12,052 --> 00:04:15,022
♪ Wall Street onde você
encontre o poderoso dólar ♪

76
00:04:15,088 --> 00:04:17,988
♪ Arruinando jovens e velhos ♪

77
00:04:18,058 --> 00:04:19,588
♪ Milhões perdidos
e milhões ganharam ♪

78
00:04:19,659 --> 00:04:22,159
♪ Todo mundo se diverte muito
em Wall Street ♪

79
00:04:22,229 --> 00:04:24,199
♪ A rua do ouro ♪

80
00:04:24,264 --> 00:04:26,774
♪ rua de Wall Street
de alegria e velocidade ♪

81
00:04:26,833 --> 00:04:28,403
♪ É a nossa Wall Street ♪

82
00:04:28,468 --> 00:04:30,438
♪ Alcance hoje e amanhã ♪

83
00:04:30,504 --> 00:04:33,444
♪ Lá você encontrará
os touros e os ursos ♪

84
00:04:33,507 --> 00:04:36,637
♪ Tosquiando os cordeiros
eles pegam de surpresa ♪

85
00:04:36,710 --> 00:04:39,780
♪ Wall Street onde você
encontre o poderoso dólar ♪

86
00:04:39,846 --> 00:04:42,616
♪ Arruinando jovens e velhos ♪

87
00:04:42,682 --> 00:04:44,422
♪ Milhões perdidos
e milhões ganharam ♪

88
00:04:44,484 --> 00:04:46,994
♪ Todo mundo tem muito
de diversão em Wall Street ♪

89
00:04:47,053 --> 00:04:48,993
♪ A rua do ouro ♪

90
00:04:49,055 --> 00:04:52,055
♪ Wall Street onde
você encontra o poderoso dólar ♪

91
00:04:52,125 --> 00:04:54,825
♪ Arruinando jovens e velhos ♪

92
00:04:54,895 --> 00:04:56,705
♪ Milhões perdidos
e milhões ganharam ♪

93
00:04:56,763 --> 00:04:59,203
♪ Todo mundo tem muito
de diversão em Wall Street

94
00:04:59,266 --> 00:05:01,126
♪ A rua do ouro ♪♪

95
00:05:01,201 --> 00:05:03,271
[aplausos]

96
00:05:06,506 --> 00:05:08,676
Estou tão animado.
Connie está lá fora.

97
00:05:09,309 --> 00:05:10,339
O que é mesmo?

98
00:05:10,410 --> 00:05:12,680
Por que você não se casa com ele,
Peggy e esquecê-lo?

99
00:05:12,746 --> 00:05:14,546
Oh, cara, eu gostaria de poder.

100
00:05:14,614 --> 00:05:17,054
Eu o tive em todos
banco no Central Park.

101
00:05:17,117 --> 00:05:19,547
Mas ele sempre pensa
as respostas mais fofas.

102
00:05:19,619 --> 00:05:20,619
[conversa indistinta]

103
00:05:20,687 --> 00:05:22,187
- Olha.
- Por que você não fica quieto?

104
00:05:22,255 --> 00:05:24,485
- Faça o que você disse.
- Você está pisando nos meus pés.

105
00:05:24,558 --> 00:05:27,388
- O que aconteceu, Louanne?
- De todos os caras idiotas.

106
00:05:27,460 --> 00:05:30,200
Sim? Se eu sou tão burro
por que você não arruma outra pessoa?

107
00:05:30,263 --> 00:05:32,273
E não pense
que eu também não poderia.

108
00:05:32,332 --> 00:05:34,972
Diga, escute, eu poderia ter
casei com outros 20 caras.

109
00:05:35,035 --> 00:05:37,245
Todos mais espertos que você.

110
00:05:37,304 --> 00:05:40,114
Sim. Eles devem ter sido.
Todos eles fugiram.

111
00:05:40,173 --> 00:05:42,413
- Ah, eu deveria te dar...
- Quem você está chutando?

112
00:05:42,475 --> 00:05:45,645
[conversa indistinta]

113
00:05:45,712 --> 00:05:47,552
Que bom que o casamento
trabalhou para os Averys.

114
00:05:47,614 --> 00:05:49,354
Isso vai ajudá-lo
pense nisso.

115
00:05:49,416 --> 00:05:51,446
Rapaz, eu digo que vai.

116
00:05:51,518 --> 00:05:53,488
(fêmea
'Querida, quem faz
você ama, Paulie?

117
00:05:53,553 --> 00:05:55,523
'Quem você ama?
Quem você ama?

118
00:05:55,589 --> 00:05:57,259
[bater na porta]

119
00:05:57,324 --> 00:05:59,294
Ah, não! Espere um minuto!
Espere um minuto!

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,429
Ah, por favor, só um minuto.

121
00:06:01,494 --> 00:06:02,764
[porta se abre]
Ah, querido!

122
00:06:03,730 --> 00:06:05,870
Oh! É você.

123
00:06:05,932 --> 00:06:07,602
Claro, lembre-se, nós nos conhecemos.

124
00:06:07,667 --> 00:06:10,097
Hum. eu pensei
era Emerson.

125
00:06:10,170 --> 00:06:11,800
Imagine ele
me encontrando assim.

126
00:06:11,872 --> 00:06:13,372
Hum. Eu não me importo, obrigado.

127
00:06:13,440 --> 00:06:16,940
Ainda assim, Emerson não tem nada
ter ciúmes de mim.

128
00:06:17,010 --> 00:06:17,940
Oh não?

129
00:06:18,011 --> 00:06:18,981
Não.

130
00:06:19,045 --> 00:06:20,845
- Hum.
- Hum.

131
00:06:20,914 --> 00:06:23,924
Oh, eu não posso discutir com todos vocês
noite. Eu tenho que me vestir.

132
00:06:23,984 --> 00:06:25,694
- Uau!
- Hum.

133
00:06:26,586 --> 00:06:28,446
Por que o chapéu alto?

134
00:06:28,521 --> 00:06:30,921
Eu quero parecer tão respeitável
possível

135
00:06:30,991 --> 00:06:33,461
sem enganar meus clientes
na minha última noite.

136
00:06:33,526 --> 00:06:34,986
Por quê?

137
00:06:35,061 --> 00:06:37,331
Bem, a mãe de Emerson
vai estar lá fora.

138
00:06:37,397 --> 00:06:40,467
Oh, importante é
a palavra, velha?

139
00:06:40,533 --> 00:06:41,803
Obrigado, amigo.

140
00:06:41,868 --> 00:06:43,838
- Você deve voltar para casa algum dia.
- Boa ideia.

141
00:06:43,904 --> 00:06:45,944
Tomaremos café..

142
00:06:46,006 --> 00:06:48,636
- Ei, agora.
- Vá em frente, vá em frente.

143
00:06:48,708 --> 00:06:51,738
Você consegue vencer? Toda vez que eu
preciso da Angela, ela nunca está por perto.

144
00:06:51,811 --> 00:06:53,911
O que devo fazer?

145
00:06:53,980 --> 00:06:56,850
Ah, bem, eu estarei
com você em um minuto.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,577
Vá com calma.

147
00:06:58,652 --> 00:06:59,952
Você tem tempo?

148
00:07:00,020 --> 00:07:02,220
Hora para quê?

149
00:07:02,289 --> 00:07:04,519
- Dê uma mãozinha a uma garotinha.
- Ah, eu vou.

150
00:07:04,591 --> 00:07:08,531
E eu sou do tipo
isso também pode acontecer, querido.

151
00:07:08,595 --> 00:07:10,035
Como você está se saindo?

152
00:07:10,096 --> 00:07:12,696
Eu estive no meu caminho
por aí a essa altura.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,466
Eu me pergunto como Emerson
vou gostar deste trabalho.

154
00:07:15,535 --> 00:07:16,835
Não seja bobo, querido.

155
00:07:16,903 --> 00:07:18,273
Eu terei empregadas domésticas.

156
00:07:18,338 --> 00:07:19,568
Milhares deles.

157
00:07:19,639 --> 00:07:23,079
Claro, você terá
tudo, não é?

158
00:07:23,143 --> 00:07:25,683
- Felicidade?
- Ah, você é uma coisa fácil para isso.

159
00:07:25,745 --> 00:07:27,975
Você pode imaginar pisar
direto deste negócio

160
00:07:28,048 --> 00:07:29,048
direto em milhões.

161
00:07:29,115 --> 00:07:30,875
E uma família como a de Emerson.

162
00:07:30,951 --> 00:07:33,991
Hum. O que mais
você poderia querer?

163
00:07:34,054 --> 00:07:35,764
Amor.

164
00:07:35,822 --> 00:07:38,062
E eu vou ter isso também.

165
00:07:38,124 --> 00:07:39,434
Você sabe, Wally...

166
00:07:39,492 --> 00:07:41,962
...Emerson é louco,
loucamente apaixonado por mim.

167
00:07:42,028 --> 00:07:44,128
Absolutamente insano.

168
00:07:44,197 --> 00:07:46,067
Isso é mais
do que você pode dizer.

169
00:07:46,132 --> 00:07:47,402
Não é?

170
00:07:47,467 --> 00:07:48,767
Muito mais.

171
00:07:48,835 --> 00:07:50,465
Oh!

172
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
Bem, é minha noite ocupada.

173
00:07:52,205 --> 00:07:54,635
E estou esperando um batedor
de repórteres esta noite.

174
00:07:54,708 --> 00:07:55,738
O que eles querem?

175
00:07:55,809 --> 00:07:58,079
Huh! A história da minha vida.

176
00:07:58,144 --> 00:07:59,884
Wally, não me importo de te contar

177
00:07:59,946 --> 00:08:01,106
Estou com muito medo.

178
00:08:01,181 --> 00:08:03,381
Ah, caramba! Não faça nenhum
erros, certo?

179
00:08:03,450 --> 00:08:04,920
Bem, e se eu fizer isso?

180
00:08:04,985 --> 00:08:07,095
Hum, nada. Somente Emerson
tive um momento difícil

181
00:08:07,153 --> 00:08:08,553
vendendo você para a família dele.

182
00:08:08,621 --> 00:08:09,721
Agora você sabe disso.

183
00:08:09,789 --> 00:08:11,519
Não faça isso
mais difícil para ele.

184
00:08:11,591 --> 00:08:13,531
Aqueles peregrinos inchados
em Long Island

185
00:08:13,593 --> 00:08:14,963
estão indo
engolir você

186
00:08:15,028 --> 00:08:18,968
muito melhor,
revestido de açúcar.

187
00:08:19,032 --> 00:08:21,702
Bem, não é
vai ser fácil

188
00:08:21,768 --> 00:08:23,668
viver até
as tradições Fairchild.

189
00:08:23,737 --> 00:08:25,397
Oh! Você fará isso.

190
00:08:25,472 --> 00:08:27,312
Você fará isso por Emerson.

191
00:08:27,374 --> 00:08:30,014
Ah, caramba! Mantenha o seu
cabeça para cima você.

192
00:08:30,076 --> 00:08:31,006
Acima.

193
00:08:31,077 --> 00:08:32,607
[ambos rindo]

194
00:08:32,679 --> 00:08:33,809
E não se esqueça

195
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
você nasceu
no Mayflower.

196
00:08:36,783 --> 00:08:38,483
Bem, onde eu aprendi
dançar?

197
00:08:38,551 --> 00:08:40,091
- Enjoo do mar?
- Não.

198
00:08:40,153 --> 00:08:41,693
Apenas uma coceira natural.

199
00:08:41,755 --> 00:08:43,025
- Oh!
- Fique quieto.

200
00:08:43,089 --> 00:08:45,159
- Você fica de fora--
- Abaixe o tom. Diminua o tom.

201
00:08:55,201 --> 00:08:56,971
A última noite.

202
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
Sim.

203
00:08:58,571 --> 00:09:04,541
A última noite que terei
sentir aquele perfume engraçado.

204
00:09:04,611 --> 00:09:06,411
Estou farto
em suas rachaduras inteligentes.

205
00:09:06,479 --> 00:09:08,709
- Eu sei o que há de errado com você.
- Ah, você quer?

206
00:09:08,782 --> 00:09:10,582
- Sim.
- Você acha que estou queimado.

207
00:09:10,650 --> 00:09:12,650
O que devo fazer?
Desmoronar e chorar?

208
00:09:12,719 --> 00:09:15,449
Você está conquistando o mundo inteiro
embrulhado em uma fita rosa.

209
00:09:15,522 --> 00:09:16,692
Você não está satisfeito?

210
00:09:16,756 --> 00:09:18,416
Você está certo,
Estou satisfeito.

211
00:09:18,491 --> 00:09:21,161
Mas não é isso. Eu apenas
não gosto da sua atitude.

212
00:09:21,227 --> 00:09:24,197
- Ah, você não, né?
- Não, seu porco.

213
00:09:24,264 --> 00:09:28,104
Huh! Um brincalhão,
um palhaço, um vagabundo, um tolo.

214
00:09:28,168 --> 00:09:29,338
Não que eu me importe.

215
00:09:29,402 --> 00:09:31,072
Mas podemos
disse adeus..

216
00:09:31,137 --> 00:09:32,437
Ah!

217
00:09:32,505 --> 00:09:35,165
Oh!

218
00:09:35,241 --> 00:09:37,111
Ah, Lou.

219
00:09:37,177 --> 00:09:38,637
Por favor, não chore.

220
00:09:38,711 --> 00:09:40,481
Ah, você vai estragar
sua maquiagem.

221
00:09:40,547 --> 00:09:42,077
Você vai estragar sua beleza
carinha.

222
00:09:42,148 --> 00:09:43,378
Agora, não chore.

223
00:09:43,450 --> 00:09:45,150
Ah, Wally.

224
00:09:45,218 --> 00:09:48,988
Ha ha ha! Agora, não entenda
modelagem e depois me chame de amigo.

225
00:09:49,055 --> 00:09:50,355
Eu não vou ser modelo.

226
00:09:50,423 --> 00:09:52,493
- Ah, você me deixa doente.
- Por favor, não!

227
00:09:52,559 --> 00:09:54,389
Parece
os bons velhos tempos..

228
00:09:54,461 --> 00:09:55,391
Eu não me importo.

229
00:09:55,462 --> 00:09:56,932
...antes de você perder
seu braço de arremesso.

230
00:09:56,996 --> 00:09:58,966
Você acha que eu perdi o controle.
Eu vou te mostrar.

231
00:09:59,032 --> 00:10:00,972
Ah, agora, por favor.
Ah, por favor! Agora..

232
00:10:04,404 --> 00:10:07,444
(Emerson)
'Louanne, querida,
posso entrar?

233
00:10:07,507 --> 00:10:08,707
Emerson.

234
00:10:08,775 --> 00:10:09,715
Oh. Ah, Wally

235
00:10:09,776 --> 00:10:10,976
Vamos.

236
00:10:11,044 --> 00:10:13,014
- Ah, Wally, eu não posso...
- Não importa, não importa.

237
00:10:13,079 --> 00:10:14,579
Coloque isso.

238
00:10:14,647 --> 00:10:16,117
Vamos agora,
controle-se.

239
00:10:16,182 --> 00:10:17,582
Agora, pouco de pó..

240
00:10:17,650 --> 00:10:19,120
- Ah, sim.
- Pouco pó..

241
00:10:19,185 --> 00:10:20,285
Vamos, é isso.

242
00:10:20,353 --> 00:10:22,593
Agora pegue aquela garota da escola
olhe em seus olhos.

243
00:10:22,655 --> 00:10:25,285
Agora mantenha o queixo erguido.
Mantenha a cabeça erguida, querido.

244
00:10:28,061 --> 00:10:29,001
[bater na porta]

245
00:10:33,133 --> 00:10:34,073
[limpa a garganta]

246
00:10:34,134 --> 00:10:37,174
Entre, querido.

247
00:10:37,237 --> 00:10:38,897
'Entre, querido.'

248
00:10:38,972 --> 00:10:41,272
[risos]
‘Apenas entre.’

249
00:10:41,341 --> 00:10:42,811
Louanne.

250
00:10:42,876 --> 00:10:44,736
Como você está,
querido?

251
00:10:44,811 --> 00:10:47,611
É maravilhoso
para ver você novamente.

252
00:10:47,680 --> 00:10:48,610
Aham, aham.

253
00:10:49,549 --> 00:10:50,619
Ah, olá.

254
00:10:50,683 --> 00:10:51,923
Olá.

255
00:10:51,985 --> 00:10:53,625
Você vê, eu, uh...

256
00:10:53,686 --> 00:10:55,416
Eu não a vi
desde as 3 horas.

257
00:10:55,488 --> 00:10:57,418
Hum. Praticamente uma vida inteira,
não é?

258
00:10:57,490 --> 00:10:58,660
Sim.

259
00:10:58,725 --> 00:11:01,835
Ah, bem, Wally,
não é hora do seu número?

260
00:11:01,895 --> 00:11:03,665
Ah... ah, sim.
É sim.

261
00:11:07,033 --> 00:11:09,173
Eu sou um repórter
do gráfico.

262
00:11:09,235 --> 00:11:11,195
- E eu sou do Tribune.
- O Telégrafo da Manhã.

263
00:11:11,271 --> 00:11:12,511
- Telégrafo.
- Topo do mundo.

264
00:11:12,572 --> 00:11:13,572
- Ventoso?
- 'Sim.'

265
00:11:13,640 --> 00:11:15,310
Uma convenção de jornalistas.

266
00:11:15,375 --> 00:11:16,715
‘Ah, olá.’

267
00:11:16,776 --> 00:11:18,506
- Olá. É bom te ver.
- Olá, Ventoso.

268
00:11:18,578 --> 00:11:20,608
- Estou feliz em ver você
- E nós?

269
00:11:20,680 --> 00:11:22,880
Diga, tenho uma história para você.

270
00:11:22,949 --> 00:11:24,919
Tudo sobre Louanne
aparição de despedida.

271
00:11:24,984 --> 00:11:27,494
Venha comigo, eu vou contar
você tudo sobre isso.

272
00:11:30,089 --> 00:11:31,959
Peixe do registro.

273
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
Bem, quem se importa.

274
00:11:35,628 --> 00:11:36,958
Eu pensei assim.

275
00:11:37,030 --> 00:11:39,270
- Quem você quer ver?
- Eu não ligo.

276
00:11:39,332 --> 00:11:41,002
Escolha uma loira para mim.

277
00:11:41,067 --> 00:11:42,497
Um bom maduro.

278
00:11:42,569 --> 00:11:45,339
Não fumar.

279
00:11:45,405 --> 00:11:46,345
Diga por favor.

280
00:11:46,406 --> 00:11:47,806
Vocês estão, pessoal
os relatórios?

281
00:11:47,874 --> 00:11:49,484
- Sim.
- Bem, senhores da imprensa.

282
00:11:49,542 --> 00:11:51,542
Vou te dar uma entrevista.

283
00:11:51,611 --> 00:11:53,281
Meu tempo é Tom Avery.

284
00:11:53,346 --> 00:11:54,476
E eu..

285
00:11:54,547 --> 00:11:56,517
Ah. eu quero você
para conhecer minha esposa.

286
00:11:56,583 --> 00:11:57,723
Mas não ria.

287
00:11:58,651 --> 00:12:00,391
Ela é casada
quatro vezes.

288
00:12:00,453 --> 00:12:01,893
Duas vezes.

289
00:12:01,955 --> 00:12:03,665
Ela é casada
quatro vezes.

290
00:12:03,723 --> 00:12:05,023
Duas vezes.

291
00:12:05,091 --> 00:12:06,491
Sou uma viúva da grama.

292
00:12:06,559 --> 00:12:08,629
- Ela é um fardo de feno.
- Oh.

293
00:12:08,695 --> 00:12:10,865
Em 1914, quando
estavam em Londres -

294
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
Dezesseis.

295
00:12:12,799 --> 00:12:15,969
- Em 1914, quando estávamos em Londres--
- Dezesseis!

296
00:12:16,035 --> 00:12:18,795
- Vou matar você em um minuto--
- 'Vamos, Tom. Estamos esperando.

297
00:12:18,871 --> 00:12:20,311
Ah, tudo bem.

298
00:12:20,373 --> 00:12:21,743
Eu vou matar você.

299
00:12:22,308 --> 00:12:23,238
[rindo]

300
00:12:25,411 --> 00:12:26,581
Peixe!

301
00:12:26,646 --> 00:12:28,676
Aí está você.

302
00:12:28,748 --> 00:12:30,978
Estou feliz em ver.
Estou feliz que você veio.

303
00:12:31,050 --> 00:12:32,790
Eu tenho um swell
história para você.

304
00:12:32,852 --> 00:12:34,822
Fume um cigarro.
Sinta-se em casa.

305
00:12:34,887 --> 00:12:37,357
Existem os meus.
Feito especialmente, você sabe.

306
00:12:37,423 --> 00:12:39,163
Diga, aliás
você vai dar ao Sr. Harris

307
00:12:39,225 --> 00:12:41,325
um belo plugzinho
na sua história?

308
00:12:41,394 --> 00:12:42,434
Por que isso, Ventoso?

309
00:12:42,495 --> 00:12:44,055
É sempre dar com você.

310
00:12:44,130 --> 00:12:45,300
Ah! Mas esteja certo.

311
00:12:45,365 --> 00:12:46,675
Você sabe, Peixe.

312
00:12:46,733 --> 00:12:49,243
Eu vou te apresentar
algumas lindas fofas do refrão.

313
00:12:49,302 --> 00:12:50,872
Absolutamente garantido.

314
00:12:50,937 --> 00:12:53,337
Não, não, não.
Não preciso de nenhuma garantia.

315
00:12:53,406 --> 00:12:55,836
Eu posso escolhê-los
sem peças defeituosas.

316
00:12:55,908 --> 00:12:56,838
[rindo]

317
00:12:57,977 --> 00:12:59,707
Ah, aqui está o resto
dos meninos.

318
00:12:59,779 --> 00:13:02,279
Agora ouça, vamos todos subir
para o camarim de Louanne.

319
00:13:02,348 --> 00:13:03,548
Porque ela está esperando por nós.

320
00:13:03,616 --> 00:13:06,046
E não se esqueça de mencionar
Sr.Franklin Harris

321
00:13:06,119 --> 00:13:08,019
produtor popular da Broadway.

322
00:13:09,355 --> 00:13:12,285
[música instrumental]

323
00:13:20,033 --> 00:13:20,973
[cantarolando]

324
00:13:24,504 --> 00:13:26,614
- Ei!
- Isso pode ser amor?

325
00:13:26,673 --> 00:13:29,483
Hmph! É isso
como você chama isso?

326
00:13:29,542 --> 00:13:30,512
Agora espere um minuto.

327
00:13:30,576 --> 00:13:32,376
Você não deve dizer
essas coisas, amor.

328
00:13:32,445 --> 00:13:34,515
Posso fazer alguma coisa
para te ajudar?

329
00:13:34,580 --> 00:13:37,450
Você é tão genial que não conseguiu
até mesmo ajude a si mesmo.

330
00:13:37,517 --> 00:13:40,117
Oh! Você não deve falar
assim.

331
00:13:40,186 --> 00:13:43,816
Vamos. Coloque seu calor
mãozinha na minha.

332
00:13:43,890 --> 00:13:46,630
Eu não sei o que você está procurando,
mas não tenho nenhum.

333
00:13:46,693 --> 00:13:49,093
Tudo bem. Faça do seu jeito.

334
00:13:49,162 --> 00:13:51,662
Mas não importa onde você o esconda.
Eu vou encontrar.

335
00:13:51,731 --> 00:13:52,831
Oh sim?

336
00:13:52,899 --> 00:13:54,869
- Saia do caminho.
- Espere um minuto.

337
00:13:54,934 --> 00:13:56,404
Você é a coisa mais quente.
Agora olhe..

338
00:13:56,469 --> 00:13:58,739
- Agora pare.
- Estou apenas explicando.

339
00:13:58,805 --> 00:14:00,675
Esse amor é..

340
00:14:00,740 --> 00:14:01,670
[música instrumental]

341
00:14:05,178 --> 00:14:06,378
Qual é a ideia?

342
00:14:06,446 --> 00:14:07,676
Peixe do The Record.

343
00:14:07,747 --> 00:14:09,277
Fora!

344
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Agora, Louanne,
você fica bem aqui.

345
00:14:10,917 --> 00:14:13,147
E você fica aqui, por favor.
Obrigado. Isso é bom.

346
00:14:13,219 --> 00:14:15,119
Você vem bem aqui
e sente-se.

347
00:14:15,188 --> 00:14:16,618
Sinta-se em casa.

348
00:14:16,689 --> 00:14:18,289
Tire o chapéu.

349
00:14:18,358 --> 00:14:20,088
Assim como uma família feliz.

350
00:14:20,159 --> 00:14:22,829
Posso dar uma olhada nisso, por favor?

351
00:14:22,895 --> 00:14:24,155
Ah, querido.

352
00:14:24,230 --> 00:14:27,370
Agora, se você não se importa.
Acho que a mãe iria gostar disso..

353
00:14:27,433 --> 00:14:29,033
Claro, querido.

354
00:14:29,102 --> 00:14:30,072
‘Tudo pronto?’

355
00:14:30,136 --> 00:14:31,966
- 'Só um momento.'
- 'Fique quieto.'

356
00:14:32,038 --> 00:14:33,308
‘Atire!’

357
00:14:33,373 --> 00:14:34,773
[explosão]

358
00:14:34,841 --> 00:14:36,881
Eles me pegaram, meninos.
Eles me pegaram.

359
00:14:36,943 --> 00:14:38,143
O último tiro o acertou.

360
00:14:38,211 --> 00:14:39,311
[rindo]

361
00:14:39,379 --> 00:14:41,049
Peixe do Registro.

362
00:14:41,114 --> 00:14:42,514
Peixe do registro.

363
00:14:42,582 --> 00:14:45,652
Oh, peixe do registro.

364
00:14:45,718 --> 00:14:47,148
Ele está sempre fazendo palhaçadas.

365
00:14:47,220 --> 00:14:49,590
Sim, ele é um sujeito muito cômico.

366
00:14:49,655 --> 00:14:51,385
Mas ele alguma vez ri.

367
00:14:51,457 --> 00:14:52,787
Sente-se.

368
00:14:52,859 --> 00:14:54,359
Bem, acho que estamos todos prontos.

369
00:14:54,427 --> 00:14:56,397
Agora, Louanne, você não vai
diga a todas essas pessoas

370
00:14:56,462 --> 00:14:57,662
a história da sua vida.

371
00:14:57,730 --> 00:14:58,930
- Por que sim.
- Claro.

372
00:14:58,998 --> 00:15:01,498
É, é muito gentil
de todos vocês terem vindo.

373
00:15:01,567 --> 00:15:03,037
Nós realmente não
quero essa publicidade.

374
00:15:03,102 --> 00:15:04,802
- Vendido.
- Sente-se.

375
00:15:04,871 --> 00:15:06,871
Oh, eu tenho um layout de quatro colunas.

376
00:15:06,939 --> 00:15:08,169
Reservado para domingo.

377
00:15:08,241 --> 00:15:10,381
Agora lembre-se do seu noivado
causou..

378
00:15:10,443 --> 00:15:12,913
Ah, bem, todo mundo
está falando sobre isso.

379
00:15:12,979 --> 00:15:17,479
Apenas nos dê os destaques
da sua vida, não é?

380
00:15:17,550 --> 00:15:19,450
Bem, talvez
É melhor eu, Emerson.

381
00:15:19,519 --> 00:15:21,319
Vamos resumir.

382
00:15:21,387 --> 00:15:24,287
Sim. Ele tem um encontro
ficar cego com um amigo.

383
00:15:24,357 --> 00:15:25,287
[rindo]

384
00:15:26,659 --> 00:15:30,799
Eu entendo que sua vida
tem sido muito incomum.

385
00:15:30,863 --> 00:15:33,203
Oh, tem sido bastante incolor,
você sabe.

386
00:15:33,266 --> 00:15:35,826
E eu tenho medo,
isso tornará a leitura enfadonha.

387
00:15:35,902 --> 00:15:39,272
Leitura maçante. Agora não é isso
assim como todas as garotas inglesas.

388
00:15:39,338 --> 00:15:42,068
Ela passou a vida e
infância na Inglaterra, você vê.

389
00:15:42,141 --> 00:15:45,181
Conte a eles sobre sua infância
na Inglaterra..

390
00:15:45,244 --> 00:15:46,184
...boneca.

391
00:15:47,680 --> 00:15:48,850
(Wally)
‘Fale.’

392
00:15:50,316 --> 00:15:54,716
Bem, minha infância foi passada
em uma pequena fazenda na Inglaterra.

393
00:15:54,787 --> 00:15:58,857
Nenhuma garota jamais gastou mais
vida protegida do que a minha.

394
00:15:58,925 --> 00:16:01,465
Por que nunca fui permitido
sair da pequena fazenda.

395
00:16:01,527 --> 00:16:02,857
Exceto no domingo.

396
00:16:02,929 --> 00:16:06,269
'Quando todos nós fomos para
a pequena igreja da aldeia.

397
00:16:06,332 --> 00:16:08,302
Meus dias foram gastos
nos prados.

398
00:16:08,367 --> 00:16:09,767
Colhendo flores.

399
00:16:09,836 --> 00:16:12,806
Posso dizer que você aprendeu
sobre a vida das flores?

400
00:16:12,872 --> 00:16:14,372
- Hum?
- 'Eu poderia adivinhar.'

401
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
[risos]
Sim.

402
00:16:15,908 --> 00:16:16,878
Por que, sim.

403
00:16:18,110 --> 00:16:20,950
As flores foram
meu companheiro constante.

404
00:16:21,013 --> 00:16:23,353
As flores e os pássaros.

405
00:16:23,416 --> 00:16:24,546
[risos]
Ah.

406
00:16:24,617 --> 00:16:26,687
E todas as pequenas coisas selvagens.

407
00:16:26,752 --> 00:16:29,422
Eu estava intensamente interessado
na vida selvagem.

408
00:16:29,489 --> 00:16:32,419
[música instrumental]

409
00:16:59,552 --> 00:17:00,492
[a música continua]

410
00:17:02,855 --> 00:17:06,625
♪ Canção do Congo ♪

411
00:17:08,227 --> 00:17:11,097
♪ Profundo como a noite ♪

412
00:17:11,163 --> 00:17:14,733
♪ Azul como o mar ♪

413
00:17:14,800 --> 00:17:20,270
♪ Canção do Congo ♪

414
00:17:20,339 --> 00:17:23,139
♪ Depois da luz ♪

415
00:17:23,209 --> 00:17:25,339
♪ Cantando um apelo ♪

416
00:17:27,213 --> 00:17:31,283
♪ Venha onde está completo
lua sangrenta ♪

417
00:17:32,718 --> 00:17:35,818
♪ Está sussurrando para você ♪

418
00:17:35,888 --> 00:17:39,658
♪ De romance ♪

419
00:17:39,725 --> 00:17:43,195
♪ Canção do Congo ♪

420
00:17:45,164 --> 00:17:47,374
♪ Me chamando ♪

421
00:17:48,267 --> 00:17:50,137
♪ Me chamando ♪

422
00:17:55,074 --> 00:17:58,014
[música instrumental]

423
00:18:03,349 --> 00:18:06,249
Sente-se.

424
00:18:06,319 --> 00:18:09,989
Só você se levanta, Lou,
eh, Miguel?

425
00:18:11,591 --> 00:18:14,931
A garota mais linda
na África do Sul.

426
00:18:19,432 --> 00:18:22,402
Você teve alguma sorte?

427
00:18:24,637 --> 00:18:26,637
Talvez esta noite.

428
00:18:27,273 --> 00:18:28,213
[rindo]

429
00:18:33,446 --> 00:18:35,376
[público aplaudindo]

430
00:18:42,388 --> 00:18:44,018
Olá, Sr.

431
00:18:47,893 --> 00:18:50,803
Quando você conserta cenas
para mim com Lou, hein?

432
00:18:50,863 --> 00:18:52,803
Você está brincando?

433
00:18:52,865 --> 00:18:54,425
Bem, com ciúmes, hein?

434
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
Você a mantém
tudo para você.

435
00:18:56,969 --> 00:18:57,899
Hum.

436
00:18:58,938 --> 00:19:00,168
Eu sei do que você gosta.

437
00:19:00,239 --> 00:19:01,339
Ei, pare com isso.

438
00:19:01,407 --> 00:19:02,607
Ela é boa demais para mim.

439
00:19:02,675 --> 00:19:04,415
E é fácil
você não vai fazer.

440
00:19:04,477 --> 00:19:05,677
[risos]

441
00:19:05,745 --> 00:19:08,055
Bem... vejo você na sarjeta.

442
00:19:09,682 --> 00:19:10,622
[música instrumental]

443
00:19:13,819 --> 00:19:14,749
[público aplaudindo]

444
00:19:16,455 --> 00:19:19,925
♪ Estou sentado lindamente
em uma linda cidadezinha ♪

445
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
♪ No caminho da Geórgia ♪

446
00:19:22,728 --> 00:19:25,398
♪ Não há anjos aqui ♪

447
00:19:25,464 --> 00:19:28,974
♪ Mas parece
como se o céu estivesse próximo ♪

448
00:19:29,035 --> 00:19:32,305
♪ E todas as manhãs
quando o dia da Geórgia está amanhecendo ♪

449
00:19:32,371 --> 00:19:35,011
♪ eu ouço uma música ♪

450
00:19:35,074 --> 00:19:37,944
♪ Chicote
no meu peitoril ♪

451
00:19:38,010 --> 00:19:40,810
♪ Assobiando, vamos lá ♪

452
00:19:40,880 --> 00:19:42,350
♪ Estou sempre soprando bolhas ♪

453
00:19:42,415 --> 00:19:44,185
♪ Não tenho problemas ♪

454
00:19:44,250 --> 00:19:46,950
♪ Sorte que fui eu ♪

455
00:19:47,019 --> 00:19:48,489
♪ Espero que ninguém me abale ♪

456
00:19:48,554 --> 00:19:50,094
♪ Espero que ninguém me acorde ♪

457
00:19:50,156 --> 00:19:51,956
♪ Isso pode ser um sonho ♪

458
00:19:52,024 --> 00:19:54,164
♪ E tem um doce
pessoinha ♪

459
00:19:54,226 --> 00:19:56,396
♪ Quem está ensaiando fielmente ♪

460
00:19:56,462 --> 00:19:58,602
♪ Um dia de casamento ♪

461
00:19:58,664 --> 00:20:01,834
♪ Então, estou sentado lindamente
em uma linda cidadezinha ♪

462
00:20:01,901 --> 00:20:05,241
♪ À moda antiga da Geórgia ♪

463
00:20:05,304 --> 00:20:07,274
♪ Na velha Geórgia ♪♪

464
00:20:09,875 --> 00:20:12,535
[música de piano]

465
00:20:19,318 --> 00:20:22,588
♪ Toda a velha turma que conheci ♪

466
00:20:22,655 --> 00:20:25,825
♪ Agora me deixaram dois a dois ♪

467
00:20:25,891 --> 00:20:30,361
♪ O bairro antigo
não parece tão bem ♪

468
00:20:30,429 --> 00:20:32,899
♪ Estou tão sozinho ♪

469
00:20:32,965 --> 00:20:35,225
♪ Por minha única ♪

470
00:20:35,301 --> 00:20:39,201
♪ Cada um parece ♪

471
00:20:39,271 --> 00:20:43,041
♪ Atende ao ideal
dos seus sonhos ♪

472
00:20:43,109 --> 00:20:48,079
♪ eu procurei
em todos os lugares pelo meu ideal ♪

473
00:20:49,215 --> 00:20:53,355
♪ Agora estou começando a sentir ♪

474
00:20:54,520 --> 00:20:56,790
♪ Ninguém sabe ♪

475
00:20:56,856 --> 00:21:00,656
♪ Ninguém se importa
se estou sozinho, sozinho ♪

476
00:21:01,894 --> 00:21:03,804
♪ Ninguém é tímido ♪

477
00:21:03,863 --> 00:21:07,733
♪ Ninguém chora se eu estiver triste ♪

478
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
♪ Parece
naquela noite após noite ♪

479
00:21:10,970 --> 00:21:15,070
♪ eu sento sozinho
e gire os polegares ♪

480
00:21:15,141 --> 00:21:18,281
♪ Mas ainda assim eu
continue esperando ♪

481
00:21:18,344 --> 00:21:20,214
♪ Deixe minha porta aberta ♪

482
00:21:20,279 --> 00:21:23,379
♪ Mas ninguém vem ♪

483
00:21:25,384 --> 00:21:30,494
♪ Não é um crime ♪

484
00:21:30,556 --> 00:21:33,456
♪ Beijos como os meus ♪

485
00:21:33,526 --> 00:21:37,526
♪ São simplesmente desperdiçados ♪

486
00:21:39,031 --> 00:21:40,571
[indistinto]

487
00:21:40,633 --> 00:21:45,243
♪ Estou solteiro, o que vou fazer ♪

488
00:21:45,304 --> 00:21:47,174
♪ Como uma pintura ♪

489
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
♪ Na prateleira ♪

490
00:21:49,675 --> 00:21:55,175
♪ Sim, vou querer
estar sozinho ♪

491
00:21:56,715 --> 00:22:03,355
♪ Porque ninguém sabe ♪

492
00:22:03,422 --> 00:22:09,732
♪ Ninguém se importa se eu estou ♪

493
00:22:10,930 --> 00:22:15,670
♪ Azul ♪

494
00:22:15,734 --> 00:22:19,604
♪ Ahhh ♪♪

495
00:22:19,672 --> 00:22:22,072
[todos torcendo]

496
00:22:25,477 --> 00:22:27,407
[música de piano]

497
00:23:01,947 --> 00:23:03,877
[a música continua]

498
00:23:15,861 --> 00:23:16,901
(Louane)
‘Argh!’

499
00:23:20,032 --> 00:23:21,702
Ssh!

500
00:23:21,767 --> 00:23:23,837
Saia, você.
Sair.

501
00:23:24,703 --> 00:23:26,143
Oh não!

502
00:23:27,072 --> 00:23:28,912
Por favor eu..

503
00:23:28,974 --> 00:23:31,714
Acabei de comprar um pouco para você
presente, isso é tudo.

504
00:23:36,782 --> 00:23:38,282
Olhar. Ver.

505
00:23:38,851 --> 00:23:40,621
Diamantes.

506
00:23:41,520 --> 00:23:43,190
Para você, <i>senhora.</i>

507
00:23:43,889 --> 00:23:44,889
E mais.

508
00:23:44,957 --> 00:23:46,927
Eu já te contei antes
eu não quero

509
00:23:46,992 --> 00:23:48,462
seus diamantes sujos contrabandeados.

510
00:23:48,527 --> 00:23:50,527
E eu não quero você.
Agora, saia.

511
00:23:52,031 --> 00:23:55,231
- Essa é uma razão para gostar de mim--
- Tire suas mãos de mim.

512
00:23:55,301 --> 00:23:56,601
Afaste-se de mim.

513
00:23:56,669 --> 00:23:58,469
Eu juro que vou te matar.

514
00:23:58,537 --> 00:24:00,007
Fugir.
Fugir.

515
00:24:00,072 --> 00:24:01,012
Pare com isso!

516
00:24:02,808 --> 00:24:04,808
(Louane)
'Wally! Wally!

517
00:24:04,877 --> 00:24:07,147
[chorando]

518
00:24:08,147 --> 00:24:09,477
Oh, seu rato.

519
00:24:11,116 --> 00:24:12,216
Saia daqui..

520
00:24:12,284 --> 00:24:13,954
Saia daqui.
O que você está fazendo?

521
00:24:14,019 --> 00:24:15,749
(Miguel)
‘O que você está tentando fazer?’

522
00:24:17,156 --> 00:24:18,616
O que você pensa que está fazendo?

523
00:24:20,225 --> 00:24:22,255
Ei, o que você acha
você está fazendo?

524
00:24:24,496 --> 00:24:27,026
Ei, você,
por que você--

525
00:24:27,099 --> 00:24:28,569
Eu vou consertar você.

526
00:24:34,440 --> 00:24:35,970
Ah!

527
00:24:39,578 --> 00:24:42,308
[conversa indistinta]

528
00:24:56,428 --> 00:24:57,698
Ah, Wally, Wally.

529
00:24:57,763 --> 00:24:59,703
Leve-me embora.
Leve-me embora.

530
00:24:59,765 --> 00:25:02,275
Não há tempo para chorar.
Vamos, pegue todas as suas coisas.

531
00:25:02,334 --> 00:25:04,174
Vamos, rápido agora.
Pegue suas coisas.

532
00:25:04,236 --> 00:25:05,496
- Oh.
- Vamos.

533
00:25:05,571 --> 00:25:06,971
[conversa indistinta]

534
00:25:08,907 --> 00:25:11,377
Então você vê,
a vida era muito monótona.

535
00:25:11,443 --> 00:25:13,143
E muito desinteressante.

536
00:25:13,212 --> 00:25:15,112
Ha ha.
Enfadonho e desinteressante.

537
00:25:15,180 --> 00:25:17,550
Ela não é modesta?
Ha ha ha.

538
00:25:17,616 --> 00:25:20,746
Conte-nos o que ocorreu
depois que você saiu da fazenda?

539
00:25:21,453 --> 00:25:22,593
Falar.

540
00:25:24,590 --> 00:25:28,090
Bem, você vê, querido velho
mater e o querido e velho pater

541
00:25:28,160 --> 00:25:29,630
odiava me deixar ir.

542
00:25:29,695 --> 00:25:32,005
Mas é claro que eu li
das grandes oportunidades

543
00:25:32,064 --> 00:25:33,704
no palco americano.

544
00:25:33,766 --> 00:25:36,836
Onde você aprendeu a fazer hula?
No antigo celeiro?

545
00:25:36,902 --> 00:25:40,972
(Louane)
'Oh, bem, você vê eu.
Eu meio que..’

546
00:25:41,040 --> 00:25:42,340
Perdoe-me.

547
00:25:42,408 --> 00:25:45,308
Sinto muito. Terrivelmente
estranho da minha parte também, não foi?

548
00:25:45,377 --> 00:25:46,577
Não foi?

549
00:25:46,645 --> 00:25:49,605
Bem, eu não sei
como você chama isso. Mas você vê..

550
00:25:49,681 --> 00:25:51,581
Mal consigo me expressar.

551
00:25:51,650 --> 00:25:53,920
Eu tinha o que é conhecido como "isso".

552
00:25:53,986 --> 00:25:57,156
Querido, isso deve ser
uma tensão terrível para você.

553
00:25:57,222 --> 00:25:59,662
Era o Sr. Dean
com você naquele momento?

554
00:25:59,725 --> 00:26:01,595
Oh, não, Wally?

555
00:26:01,660 --> 00:26:04,160
Ah, Sr. Dean
Eu meio que o conheci mais tarde.

556
00:26:04,229 --> 00:26:05,829
Profissionalmente, é claro.

557
00:26:06,932 --> 00:26:09,402
Deixe-me pensar, onde eu estava?

558
00:26:09,468 --> 00:26:11,968
[limpando a garganta]

559
00:26:15,941 --> 00:26:19,341
América. Claro,
Eu estava navegando para a América.

560
00:26:19,411 --> 00:26:22,981
E uh, você estava se formando
da faculdade. Yale, não foi?

561
00:26:23,048 --> 00:26:25,078
Ah, por favor.
Deus te abençoe, não.

562
00:26:25,150 --> 00:26:27,820
Princeton.
Classe de 21. Ha ha ha.

563
00:26:27,886 --> 00:26:29,816
Agora, isso é novidade.

564
00:26:29,888 --> 00:26:30,858
[rindo]

565
00:26:30,923 --> 00:26:32,723
E quando você alcançou
Nova York

566
00:26:32,791 --> 00:26:35,491
você encontrou?
difícil de invadir?

567
00:26:35,561 --> 00:26:38,831
Oh. Não, você vê,
Eu não tentei no começo.

568
00:26:38,897 --> 00:26:40,297
Eu tinha um tio aqui.

569
00:26:40,365 --> 00:26:42,595
'Claro
ele se opôs à minha carreira.

570
00:26:42,668 --> 00:26:45,038
'Na verdade, ele se opôs
a tudo o que fiz.

571
00:26:45,104 --> 00:26:48,914
Então ele finalmente armou para mim
em uma escola feminina da moda

572
00:26:48,974 --> 00:26:50,714
lá em cima no Hudson.

573
00:26:50,776 --> 00:26:52,236
[conversa indistinta]

574
00:26:52,311 --> 00:26:54,481
[música instrumental]

575
00:27:04,389 --> 00:27:05,689
Senhoras e senhores.

576
00:27:05,757 --> 00:27:08,857
Assim como eu te disse
sobre o outro artista.

577
00:27:08,927 --> 00:27:11,197
Eu vou te contar
sobre esta amostra

578
00:27:11,263 --> 00:27:12,963
que você está vendo
do lado de fora.

579
00:27:13,031 --> 00:27:15,201
'Sem nada
tem a ver com o interior.

580
00:27:15,267 --> 00:27:17,437
‘Eis a Princesa Lulu.’

581
00:27:17,503 --> 00:27:19,603
'Fresco de
os haréns do Cairo.

582
00:27:19,671 --> 00:27:22,511
'Ela move todos os músculos,
cada fibra.

583
00:27:22,574 --> 00:27:26,044
Como um ciclone em Kansas City
ou uma tigela de geléia.

584
00:27:26,111 --> 00:27:28,681
Ei, pare com isso.
Qual é o problema com você?

585
00:27:28,747 --> 00:27:30,477
- Ei, em quem você está batendo.
- Estou batendo em você.

586
00:27:30,549 --> 00:27:33,549
Você não tem o direito de colocar seu
mãos sobre ela. Saia daqui.

587
00:27:33,619 --> 00:27:35,649
[conversa indistinta]

588
00:27:35,721 --> 00:27:37,221
Ei, volte lá.

589
00:27:37,289 --> 00:27:39,059
- Saia daqui.
- Volte.

590
00:27:40,592 --> 00:27:43,362
[conversa indistinta]

591
00:27:46,532 --> 00:27:49,272
Seu pobre coitado. Por que não
você fica hepático?

592
00:27:49,334 --> 00:27:50,544
Quem você pensa que é?

593
00:27:50,602 --> 00:27:53,102
Eu perdendo um emprego
após o outro por sua causa.

594
00:27:53,172 --> 00:27:55,712
Eu não fiz nada
e você fica todo queimado.

595
00:27:55,774 --> 00:27:57,684
- Quem está queimado?
- Você.

596
00:27:57,743 --> 00:27:59,543
Nunca vi um cara tão ciumento.

597
00:27:59,611 --> 00:28:00,581
Ah!

598
00:28:02,447 --> 00:28:03,817
[multidão clamando]

599
00:28:05,150 --> 00:28:06,250
Você pode se apressar, por favor?

600
00:28:06,318 --> 00:28:08,288
Eu atendo.
Por aqui. Vamos.

601
00:28:18,564 --> 00:28:20,674
Então eu dancei
por alguns benefícios de caridade.

602
00:28:20,732 --> 00:28:22,602
Nas casas mais inteligentes
claro.

603
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
'Foi em um desses, onde
Conheci meu produtor, o Sr. Harris.

604
00:28:26,305 --> 00:28:27,845
E aqui estou.

605
00:28:27,906 --> 00:28:30,576
Não é muito emocionante, não é?
Mas eu avisei você.

606
00:28:30,642 --> 00:28:33,142
Bem, talvez os meninos
pode animar um pouco.

607
00:28:33,212 --> 00:28:34,482
Você conhece pouca cor--

608
00:28:34,546 --> 00:28:37,276
- Vamos ligar.
- Não, não, por favor, por favor.

609
00:28:37,349 --> 00:28:40,549
Eu insisto que você use a história
assim como eu contei.

610
00:28:40,619 --> 00:28:43,659
eu não acredito
deturpar a si mesmo

611
00:28:43,722 --> 00:28:45,022
por uma questão de publicidade.

612
00:28:45,090 --> 00:28:47,160
Muito bem.
Agora, sem distorção, por favor.

613
00:28:47,226 --> 00:28:49,256
Você tem razão.
Vai como está.

614
00:28:49,328 --> 00:28:51,828
Palavra por palavra.
Vamos, pessoal.

615
00:28:51,897 --> 00:28:54,727
Pêssego. Vai ser
um pêssego de uma história.

616
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
Ah, um pêssego.

617
00:28:57,536 --> 00:28:58,666
Como eu fiz?

618
00:28:58,737 --> 00:29:00,467
Nada mal, querido.
Nada mal.

619
00:29:00,539 --> 00:29:01,709
Eu sou da Gráfica.

620
00:29:01,773 --> 00:29:04,083
Você se importaria de me dizer,
quem é seu alfaiate?

621
00:29:04,142 --> 00:29:05,342
Perdão.

622
00:29:05,410 --> 00:29:07,150
Não se esqueça
mencionar Franklin Harris

623
00:29:07,212 --> 00:29:08,712
popular produtor da Broadway.

624
00:29:08,780 --> 00:29:10,280
- Claro.
- Agora, ele é um cara legal.

625
00:29:10,349 --> 00:29:11,749
[conversa indistinta]

626
00:29:12,818 --> 00:29:16,348
- Adeus.
- Sinto muito, eu tenho..

627
00:29:16,421 --> 00:29:18,161
Bem, eu-eu acho,
Eu irei.

628
00:29:18,223 --> 00:29:20,633
Eu tenho que fazer uma mudança
para o meu próximo número.

629
00:29:20,692 --> 00:29:22,232
Obrigado por ficar, Wally.

630
00:29:22,294 --> 00:29:23,964
Ah, tudo bem.

631
00:29:24,029 --> 00:29:27,329
E-eu não te ofereci
meus parabéns, não é?

632
00:29:27,399 --> 00:29:30,339
Bem, obrigado, suponho
Eu deveria estar me sentindo um pouco culpado

633
00:29:30,402 --> 00:29:31,802
sobre levar Louanne embora.

634
00:29:31,870 --> 00:29:35,240
Ah, nós vamos conseguir.

635
00:29:35,307 --> 00:29:37,577
Bem, eu, eu acho,
Estarei me despedindo.

636
00:29:40,712 --> 00:29:42,512
- Adeus.
- 'Adeus.'

637
00:29:44,750 --> 00:29:46,990
- 'Adeus.'
- Te vejo.

638
00:29:51,590 --> 00:29:54,290
'Seu doce querido, oh.'

639
00:29:57,429 --> 00:29:59,359
[música instrumental]

640
00:30:15,380 --> 00:30:17,380
Você é um homem forte?

641
00:30:17,449 --> 00:30:18,619
Claro.

642
00:30:18,684 --> 00:30:20,124
Abra isso.

643
00:30:22,454 --> 00:30:25,324
Oh-ho-ho.
Picles.

644
00:30:25,390 --> 00:30:28,060
- Obrigado.
- De nada.

645
00:30:30,028 --> 00:30:32,328
(ambos em uníssono)
Você vai tomar uma bebida?

646
00:30:33,965 --> 00:30:36,795
(em uníssono)
Obrigado, eu irei.

647
00:30:44,776 --> 00:30:45,706
Muito doce.

648
00:30:50,615 --> 00:30:51,545
Muito azedo.

649
00:30:56,154 --> 00:30:57,094
Muito fraco.

650
00:31:01,460 --> 00:31:04,030
Um antigo costume persa.

651
00:31:04,096 --> 00:31:06,296
[risos]

652
00:31:19,978 --> 00:31:23,178
[a música continua à distância]

653
00:31:23,715 --> 00:31:25,075
Para você.

654
00:31:25,150 --> 00:31:29,120
Oh, espere aí, não vá embora.
Aí chega o seu grande momento.

655
00:31:34,226 --> 00:31:38,726
5, 10. 15, 20, pronto ou não,
você será pego.

656
00:31:38,797 --> 00:31:40,527
- O que?
- Olá, bebê.

657
00:31:40,599 --> 00:31:42,969
Venha aqui,
Eu quero que você..

658
00:31:43,034 --> 00:31:47,944
[resmungando]

659
00:31:48,006 --> 00:31:49,206
No.

660
00:31:49,274 --> 00:31:51,014
Bem, agora,
espere um minuto..

661
00:31:52,277 --> 00:31:54,407
[resmungando]

662
00:31:55,180 --> 00:31:57,520
Mmph-mm.

663
00:31:57,582 --> 00:32:01,492
Pare de fazer caretas
para mim.

664
00:32:01,553 --> 00:32:03,523
Ah, eu poderia..
Qual é o problema com você?

665
00:32:03,588 --> 00:32:07,088
Ah, economize sua energia
para coisas melhores, querido.

666
00:32:07,159 --> 00:32:08,829
Ah, eu poderia apenas..

667
00:32:08,894 --> 00:32:10,804
(fêmea
'Peggy, querida,
onde está minha toalha?

668
00:32:10,862 --> 00:32:12,062
Ah, só um minuto, por favor.

669
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
45, 30, 35, 40..
Ela me ama.

670
00:32:15,467 --> 00:32:17,137
[música jazz animada]

671
00:32:19,070 --> 00:32:21,110
♪ Ele é conhecido na faculdade
como playboy ♪

672
00:32:21,173 --> 00:32:23,473
♪ Não cheio de conhecimento
para dizer garoto ♪

673
00:32:23,542 --> 00:32:27,212
♪ Ele está bem
e mais alguns ♪

674
00:32:27,279 --> 00:32:29,249
♪ Ele anda por aí
em vírgula ♪

675
00:32:29,314 --> 00:32:31,754
♪ Mas ele nunca conseguirá
um diploma ♪

676
00:32:31,817 --> 00:32:36,787
♪ Sua mente desapareceu
na bunda ♪

677
00:32:36,855 --> 00:32:39,195
- Querida.
- Sim?

678
00:32:39,257 --> 00:32:41,587
Ela é simplesmente
louco por mim.

679
00:32:43,962 --> 00:32:45,832
♪ História para ele
não é história ♪

680
00:32:45,897 --> 00:32:48,397
♪ Por que história para ele
é apenas um mistério ♪

681
00:32:48,467 --> 00:32:51,597
♪ Ei, ei
ele não é tão burro ♪

682
00:32:51,670 --> 00:32:53,970
♪ Toda garotinha
ele vê que quer ♪

683
00:32:54,039 --> 00:32:56,539
♪ E toda garotinha
ele quer que ele consiga ♪

684
00:32:56,608 --> 00:33:00,208
♪ E cada menininha que ele recebe
ele pega todos eles ♪

685
00:33:00,278 --> 00:33:02,208
[cantando indistintamente]

686
00:33:12,057 --> 00:33:13,957
[cantando continua]

687
00:33:16,661 --> 00:33:18,401
♪ Toda garotinha
ele vê que quer ♪

688
00:33:18,463 --> 00:33:21,003
♪ E toda garotinha
ele quer que ele consiga ♪

689
00:33:21,066 --> 00:33:23,796
♪ E cada menininha que ele recebe
ele pega todos eles ♪

690
00:33:27,706 --> 00:33:30,106
[a música continua]

691
00:33:33,078 --> 00:33:35,608
[sapateado]

692
00:33:50,562 --> 00:33:53,102
[batidas rítmicas]

693
00:33:57,869 --> 00:33:59,769
♪ Toda garotinha
ele vê que quer ♪

694
00:33:59,838 --> 00:34:01,868
♪ Toda garotinha
ele quer que ele consiga ♪

695
00:34:01,940 --> 00:34:06,380
♪ E cada menininha que ele recebe
ele pega todos eles ♪

696
00:34:06,444 --> 00:34:08,384
[cantando indistintamente]

697
00:34:13,351 --> 00:34:15,651
[cantando continua]

698
00:34:22,928 --> 00:34:24,728
♪ Toda garotinha
ele vê que quer ♪

699
00:34:24,796 --> 00:34:26,956
♪ E toda garotinha
ele quer que ele consiga ♪

700
00:34:27,032 --> 00:34:30,842
♪ Cada garotinha que ele recebe
ele pega todos ♪♪

701
00:34:30,902 --> 00:34:33,002
- Olá, Pete.
- OK.

702
00:34:33,071 --> 00:34:34,511
Qualquer coisa em seus quadris,
Connie?

703
00:34:34,573 --> 00:34:36,813
Com medo que isso aconteça
uma noite seca para você.

704
00:34:36,875 --> 00:34:39,315
- Não está carregando nada, né?
- Nada.

705
00:34:39,377 --> 00:34:40,407
OK.

706
00:34:40,478 --> 00:34:42,348
[risos]

707
00:34:42,414 --> 00:34:44,754
- Olá, pêssegos.
- Oh, Connie, você está ótima.

708
00:34:44,816 --> 00:34:47,346
Você também está linda, querido.
Só tenho um minuto.

709
00:34:47,419 --> 00:34:49,149
Eu quero ir dar
Wally, o animador.

710
00:34:49,220 --> 00:34:50,420
Como ele está
o noivado?

711
00:34:50,488 --> 00:34:52,658
Nunca posso dizer nada
sobre aquele cara.

712
00:34:52,724 --> 00:34:54,694
- É assim mesmo? Bem, eu posso.
- Oh sim?

713
00:34:54,759 --> 00:34:57,759
Se você veio ver Wally,
Estarei a caminho.

714
00:34:57,829 --> 00:34:58,929
Venha aqui um minuto.

715
00:34:58,997 --> 00:35:00,697
- Tenho algo para você.
- Connie.

716
00:35:00,765 --> 00:35:03,325
Lembrem-se, portugueses que queriam
seu limão foi levado para a América?

717
00:35:03,401 --> 00:35:05,941
- Claro.
- Bem, eu me amarrei com ele.

718
00:35:06,004 --> 00:35:07,114
Uau.

719
00:35:07,172 --> 00:35:09,472
Seu namorado é agora
um homem de negócios legítimo.

720
00:35:09,541 --> 00:35:11,781
- Muito bem, Connie.
- Ele ele.

721
00:35:11,843 --> 00:35:13,983
Ainda sou importador.
Você entende?

722
00:35:14,045 --> 00:35:15,805
- Mas lidando com sólidos.
- Sólidos?

723
00:35:17,082 --> 00:35:19,752
E o primeiro pedacinho
do sol é para você.

724
00:35:20,619 --> 00:35:23,889
Connie, um anel de noivado.

725
00:35:23,955 --> 00:35:25,285
Agora, só um momento, querido.

726
00:35:25,357 --> 00:35:27,527
Isso é apenas um pequeno sinal
e nada mais.

727
00:35:27,592 --> 00:35:28,832
Oh, eu vejo.

728
00:35:28,893 --> 00:35:32,163
Quando chegar a hora de mim
ter uma longa conversa com você

729
00:35:32,230 --> 00:35:33,760
sobre instintos de acasalamento,
não vamos comemorar

730
00:35:33,832 --> 00:35:36,132
o evento com uma pedra
assim. Não, senhora.

731
00:35:36,201 --> 00:35:38,941
Ah, Connie,
quando será isso?

732
00:35:39,004 --> 00:35:40,244
Ah, algum dia.

733
00:35:40,305 --> 00:35:44,385
Eu não vou interferir com o seu
carreira quando você está indo bem?

734
00:35:44,442 --> 00:35:46,182
- Noivo?
- Ví, olha.

735
00:35:46,244 --> 00:35:49,784
Se eu desse um chute no queixo dela
você pensaria que éramos casados.

736
00:35:49,848 --> 00:35:51,318
- Pare de brincar.
- Connie.

737
00:35:51,383 --> 00:35:53,683
- Você vai trocar de roupa?
- Ah, sim, espere.

738
00:35:53,752 --> 00:35:54,792
- Se apresse.
- Adeus. Adeus.

739
00:35:54,853 --> 00:35:57,193
- Até logo, pêssegos.
- Tchau.

740
00:35:57,255 --> 00:36:00,685
Vy, te mostro toda a cidade
esta noite. Você quer ir junto?

741
00:36:00,759 --> 00:36:02,989
Claro. Esse é o mais limpo
proposta que tive o dia todo.

742
00:36:03,061 --> 00:36:04,231
[rindo]

743
00:36:04,295 --> 00:36:06,955
- Você fala português?
- E como, garoto.

744
00:36:07,032 --> 00:36:09,532
Só senti falta de ser português
eu mesmo por uma porta.

745
00:36:09,601 --> 00:36:11,201
[rindo]

746
00:36:11,269 --> 00:36:13,099
- Até mais, Vy.
- Sim. Tchau, Connie.

747
00:36:13,171 --> 00:36:15,641
[cantarolando]

748
00:36:17,208 --> 00:36:20,438
- Olá, olho do céu.
- Você vai se perseguir?

749
00:36:20,512 --> 00:36:23,512
Ah, tive uma ideia melhor.
Você me persegue.

750
00:36:25,283 --> 00:36:26,323
Vamos.

751
00:36:28,620 --> 00:36:31,720
Como você está, seu velho filho da puta?
Ele ele.

752
00:36:31,790 --> 00:36:34,490
- Muito chique.
- Ah, você não parece.

753
00:36:34,559 --> 00:36:36,989
Oh, desculpe-me, mas eu sou tudo
nervoso e animado.

754
00:36:37,062 --> 00:36:39,702
Você conhece a velha piada,
a rotina monótona, o teatro.

755
00:36:39,764 --> 00:36:42,974
Eu gostaria de poder ir a algum lugar
onde eu não conhecia ninguém.

756
00:36:43,034 --> 00:36:45,474
Ninguém se incomodou comigo.

757
00:36:45,537 --> 00:36:48,537
Essa gravata eu amarrei
umas 100 vezes.

758
00:36:49,908 --> 00:36:50,838
- O que há de novo?
- Não.

759
00:36:52,310 --> 00:36:54,750
- Um cigarro?
- Sim, obrigado.

760
00:36:54,813 --> 00:36:58,153
- O que você está fazendo?
- Eu tenho um novo emprego.

761
00:36:58,216 --> 00:36:59,746
- Não.
- Legítimo.

762
00:36:59,818 --> 00:37:02,148
- Ótimo. Muito dinheiro?
- Colossal.

763
00:37:02,220 --> 00:37:06,090
Ah, tudo bem. Isso é ótimo
quebrar. Greta dá uma pausa para Peggy.

764
00:37:06,157 --> 00:37:07,327
Huh?

765
00:37:07,392 --> 00:37:09,632
Bem, vocês dois vão conseguir
casado, não é?

766
00:37:09,694 --> 00:37:11,804
Agora, ouça, Wally,
não comece com isso.

767
00:37:11,863 --> 00:37:15,303
Eu apenas pensei que vocês dois
eram loucos um pelo outro.

768
00:37:15,366 --> 00:37:18,736
Vou virar o cara que diz que estamos
não. Mas você conhece minhas idéias.

769
00:37:18,803 --> 00:37:21,073
As mulheres estão bem
para brincar.

770
00:37:21,139 --> 00:37:23,869
Mas é apenas um jogo com eles.
Muitos truques.

771
00:37:23,942 --> 00:37:25,412
Eles não vão passar por você.

772
00:37:25,477 --> 00:37:26,437
- Não?
- Não.

773
00:37:26,511 --> 00:37:28,081
Rapaz, você deveria saber.

774
00:37:28,146 --> 00:37:31,146
Agora, você pega homens. Um casal
de malas como nós, por exemplo.

775
00:37:31,216 --> 00:37:34,346
Iríamos até os confins do mundo
um para o outro, não é?

776
00:37:34,419 --> 00:37:36,889
- Com os sapatos cheios de tachas.
- Você está certo.

777
00:37:36,955 --> 00:37:39,595
Mas até que ponto
uma mulher vai atrás de você?

778
00:37:39,657 --> 00:37:41,387
Até onde Peggy chegaria
vai por mim?

779
00:37:41,459 --> 00:37:43,189
Ela iria cair
no primeiro speakeasy

780
00:37:43,261 --> 00:37:45,861
e deixe-me tremer
a neve em meus BVDs.

781
00:37:45,930 --> 00:37:47,230
[rindo]

782
00:37:47,298 --> 00:37:49,898
Não que eu esteja esperando por você
concordar comigo, Wally.

783
00:37:49,968 --> 00:37:51,938
Você é meio que..

784
00:37:52,003 --> 00:37:54,873
- UMA..
- Um idiota?

785
00:37:54,939 --> 00:37:58,339
Agora ouça, não entenda mal
eu, Wally.

786
00:37:58,409 --> 00:38:02,479
Você tem ideias para cachorrinhos.
Você construiria uma garota do zero.

787
00:38:02,547 --> 00:38:04,477
Como um artista criando
uma obra-prima.

788
00:38:04,549 --> 00:38:08,089
Ou um...cozinheiro orgulhoso de uma sopa.

789
00:38:08,153 --> 00:38:09,523
[rindo]

790
00:38:09,587 --> 00:38:12,687
E quando você está dando isso
acabamento antigo, aquele esmalte antigo

791
00:38:12,757 --> 00:38:15,687
você promoverá um milhão de dólares
casamento para ela. Você não faria isso?

792
00:38:15,760 --> 00:38:17,230
- Ah, o que há de errado nisso?
- Nada.

793
00:38:17,295 --> 00:38:19,055
Só você seria louco
fazer isso

794
00:38:19,130 --> 00:38:21,100
se você quisesse se casar
a dama você mesmo.

795
00:38:21,166 --> 00:38:22,896
Um cara como você
não deveria se casar.

796
00:38:22,967 --> 00:38:24,267
- Não?
- Não.

797
00:38:24,335 --> 00:38:26,565
Entenda-me, Wally, é
tudo bem em ter seus sonhos.

798
00:38:26,638 --> 00:38:29,408
Mas eu odeio ver uma caneca grande
como se você estivesse indo embora

799
00:38:29,474 --> 00:38:31,644
aquelas marcas de lágrimas reveladoras
no travesseiro.

800
00:38:31,709 --> 00:38:34,179
- Prossiga. Seja sábio consigo mesmo.
- Hum.

801
00:38:34,245 --> 00:38:35,505
Puxa, você é engraçado.

802
00:38:35,580 --> 00:38:38,620
Você acha que eu me importo se
Louanne vai embora ou não.

803
00:38:38,683 --> 00:38:40,223
- Você acha que eu me importo?
- Ele ele.

804
00:38:40,285 --> 00:38:42,525
- Você é louco.
- Sim, estou louco.

805
00:38:42,587 --> 00:38:43,617
Você está bem, hein?

806
00:38:43,688 --> 00:38:45,918
Você terá que me desculpar
Eu tenho que ir dançar.

807
00:38:45,990 --> 00:38:48,490
Não, não. Espere um minuto.
Eu quero falar com você.

808
00:38:48,560 --> 00:38:50,160
- Aonde você vai?
- Tenho que descer.

809
00:38:50,228 --> 00:38:53,228
Este é o grande número de Louanne
e é a última noite

810
00:38:53,298 --> 00:38:56,668
e eu pensei que seria
uma boa ideia eu aparecer.

811
00:38:56,734 --> 00:38:58,974
- Uh-huh.
- Você sabe, apenas um gesto.

812
00:38:59,037 --> 00:39:00,197
Ah, claro. Claro.

813
00:39:00,271 --> 00:39:02,571
Esses pequenos toques.
As mulheres gostam.

814
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Eles acham que isso os faz
parece importante como.

815
00:39:04,709 --> 00:39:05,939
E para você é só..

816
00:39:06,010 --> 00:39:07,450
- Não significa nada.
- Não.

817
00:39:07,512 --> 00:39:10,782
Se você me conhecesse há 50 anos, você
nunca me veja enlouquecer como--

818
00:39:10,849 --> 00:39:12,219
Sim. Não. Nada.

819
00:39:12,283 --> 00:39:13,423
Aqui, Angela, depressa, depressa.

820
00:39:13,484 --> 00:39:15,724
- Sim.
- Estarei com você em um segundo.

821
00:39:15,787 --> 00:39:18,317
Querido, aí está o meu sinalizador,
Eu devo ir.

822
00:39:18,389 --> 00:39:19,889
[música orquestral]

823
00:39:22,727 --> 00:39:26,497
♪ Canção do Congo ♪

824
00:39:26,564 --> 00:39:31,544
♪ Azul como a noite
profundo como o mar ♪

825
00:39:31,603 --> 00:39:35,573
♪ Canção do Congo ♪

826
00:39:35,640 --> 00:39:38,580
[canto indistinto]

827
00:39:44,215 --> 00:39:45,475
Qual é o problema?

828
00:39:45,550 --> 00:39:47,550
O que vocês estão todos nervosos
e animado com?

829
00:39:47,619 --> 00:39:50,989
Você não quer ser assim.
Mantenha o queixo erguido, querido.

830
00:39:51,055 --> 00:39:54,285
Lembre-se que esta é a última noite
e sempre os deixe rindo

831
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
quando você está se despedindo.

832
00:39:55,927 --> 00:39:57,427
[rindo]

833
00:39:57,495 --> 00:39:59,095
[música orquestral]

834
00:39:59,163 --> 00:40:01,333
Wally, lembra?

835
00:40:03,668 --> 00:40:05,468
O luar?

836
00:40:05,536 --> 00:40:07,636
- Que luar?
- Não sei.

837
00:40:07,705 --> 00:40:10,635
Esse mesmo tipo de bobagem que você
sempre parecia lembrar.

838
00:40:12,010 --> 00:40:13,280
Aí está a sua deixa.

839
00:40:15,613 --> 00:40:18,583
Wally, eu não quero
para dizer adeus a você.

840
00:40:18,650 --> 00:40:20,380
Aqui. Sozinho.

841
00:40:21,753 --> 00:40:24,593
Você vai... você vai me beijar?

842
00:40:32,931 --> 00:40:36,131
Suponho que você sinta falta da sua mãe
em um momento como este.

843
00:40:37,869 --> 00:40:39,369
[soluçando]

844
00:40:43,574 --> 00:40:45,984
[música instrumental]

845
00:40:48,246 --> 00:40:52,846
♪ Congo carregue-o
de volta para meus braços ♪

846
00:40:52,917 --> 00:40:55,987
♪ Congo carregue-o
de volta ao meu charme ♪

847
00:40:56,054 --> 00:40:58,724
♪ Amuletos de amor.. ♪

848
00:40:58,790 --> 00:41:01,860
♪ Ela é tipo
meu coração está batendo ♪

849
00:41:01,926 --> 00:41:05,496
♪ Acorde-o para que ele possa
me ouça chorar ♪

850
00:41:05,563 --> 00:41:07,803
♪ Meus beijos estou salvando ♪

851
00:41:07,865 --> 00:41:10,025
♪ Para alguém que deseja ♪

852
00:41:10,101 --> 00:41:12,171
♪ Para começar a se comportar mal ♪

853
00:41:12,236 --> 00:41:14,536
♪ Sou louco por amor canibal ♪

854
00:41:14,605 --> 00:41:16,765
♪ Quero que muitos de vocês saibam ♪

855
00:41:16,841 --> 00:41:18,811
♪ Se tudo isso fosse você ♪

856
00:41:18,876 --> 00:41:20,976
♪ Se eu conseguir um novo arco ♪

857
00:41:21,045 --> 00:41:23,205
♪ Sou louco por amor canibal ♪

858
00:41:23,281 --> 00:41:25,421
♪ Não adianta ameaçar ♪

859
00:41:25,483 --> 00:41:27,653
♪ Mas corra logo ♪

860
00:41:27,719 --> 00:41:29,819
♪ Preciso de muitos carinhos ♪

861
00:41:29,887 --> 00:41:31,887
♪ Essas noites de junho ♪

862
00:41:31,956 --> 00:41:34,286
♪ Vamos me entreter ♪

863
00:41:34,359 --> 00:41:36,459
♪ Aposto que você terá
para me acorrentar ♪

864
00:41:36,527 --> 00:41:38,657
♪ Ninguém pode me conter ♪

865
00:41:38,730 --> 00:41:41,500
♪ Sou louco por amor canibal ♪

866
00:41:41,566 --> 00:41:43,426
[a música continua]

867
00:42:15,733 --> 00:42:17,233
♪ Louco ♪

868
00:42:17,301 --> 00:42:20,941
[indistinto]

869
00:42:21,005 --> 00:42:23,235
♪ Sou louco por amor canibal ♪

870
00:42:23,307 --> 00:42:25,277
[indistinto]

871
00:42:29,414 --> 00:42:31,554
♪ Sou louco por amor canibal ♪

872
00:42:31,616 --> 00:42:33,516
[indistinto]

873
00:42:33,584 --> 00:42:35,854
♪ Mas corra logo ♪

874
00:42:35,920 --> 00:42:37,790
♪ Preciso de muitos carinhos ♪

875
00:42:37,855 --> 00:42:40,085
♪ Essas noites de junho ♪

876
00:42:40,158 --> 00:42:41,958
♪ Vamos me entreter ♪

877
00:42:42,026 --> 00:42:44,086
♪ É melhor você me acorrentar ♪

878
00:42:44,162 --> 00:42:46,232
♪ Ninguém pode me conter ♪

879
00:42:46,297 --> 00:42:47,797
♪ Sou louco por ♪♪

880
00:42:50,334 --> 00:42:52,174
(todos)
Ho!

881
00:42:52,236 --> 00:42:54,196
[público aplaudindo]

882
00:42:55,740 --> 00:42:56,940
O que é isso que você quer?

883
00:42:57,008 --> 00:42:59,508
Uh, eu tenho um compromisso
com um amigo meu

884
00:42:59,577 --> 00:43:03,547
que prometeu me apresentar
para a gestão.

885
00:43:03,614 --> 00:43:06,484
Se estiver tudo bem?

886
00:43:06,551 --> 00:43:08,521
OK. Bem abaixo
a linha, senhor.

887
00:43:08,586 --> 00:43:09,616
Obrigado.

888
00:43:16,661 --> 00:43:17,961
[conversa indistinta]

889
00:43:19,297 --> 00:43:20,557
Miguel.

890
00:43:21,933 --> 00:43:24,943
[conversa indistinta]

891
00:43:25,002 --> 00:43:27,402
Eu estive procurando
tudo para você.

892
00:43:27,472 --> 00:43:29,242
- Tome um picles.
- Eu não quero isso.

893
00:43:29,307 --> 00:43:32,907
-Ah! Vamos--
- Eu não quero isso.

894
00:43:32,977 --> 00:43:36,577
Por que você age como se
você não quer picles.

895
00:43:36,647 --> 00:43:38,747
Tome um picles, meninas.

896
00:43:38,816 --> 00:43:40,346
Picles, picles, picles.

897
00:43:40,418 --> 00:43:42,688
Apenas pense, querido,
em meia hora

898
00:43:42,753 --> 00:43:44,763
será um adeus
para o palco para sempre.

899
00:43:44,822 --> 00:43:47,062
Eu sei. Não é maravilhoso?

900
00:43:47,125 --> 00:43:52,335
♪ Canção do Congo.. ♪

901
00:43:55,399 --> 00:43:56,329
Ah!

902
00:43:56,400 --> 00:44:00,240
- Qual é o problema?
- Por que, ah..

903
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Perdoe-me, senhora,
</i> Queria parabenizá-lo

904
00:44:02,573 --> 00:44:04,043
'em sua apresentação esta noite.'

905
00:44:04,108 --> 00:44:05,638
Sua dança é maravilhosa.

906
00:44:05,710 --> 00:44:07,540
- Seu canto é--
- Olá, Miguel.

907
00:44:07,612 --> 00:44:09,312
[Wally ri]

908
00:44:09,380 --> 00:44:10,680
Ele estava procurando por mim.

909
00:44:10,748 --> 00:44:12,478
'Deve ter conseguido
no camarim errado.

910
00:44:12,550 --> 00:44:15,720
- Mas, <i>senhor..</i>
- Perdoe-me, você não se conheceu.

911
00:44:15,786 --> 00:44:17,546
Apresento-lhe o Sr. Parada,
Louanne.

912
00:44:17,622 --> 00:44:19,362
- 'Como você está?'
- Sr. Fairchild, Sr. Parada.

913
00:44:19,423 --> 00:44:20,693
(Fairchild)
‘Como você está?’

914
00:44:20,758 --> 00:44:22,758
eu quase esqueci
todos os meninos e meninas

915
00:44:22,827 --> 00:44:25,057
estão esperando por você
no grande camarim.

916
00:44:25,129 --> 00:44:27,999
Você sabe,
uma espécie de festa de despedida.

917
00:44:28,065 --> 00:44:30,765
Eles são simplesmente loucos
para conhecer o Sr. Fairchild.

918
00:44:30,835 --> 00:44:33,575
- Ah, obrigado, Wally...
- Louanne, chega de publicidade.

919
00:44:33,638 --> 00:44:36,208
- Te espero aqui.
- Ah, não, você não vai, querido.

920
00:44:36,274 --> 00:44:39,014
Você prometeu nunca me deixar
fora de sua vista novamente.

921
00:44:39,076 --> 00:44:41,606
Vamos, querido.
Muito feliz por ter conhecido você.

922
00:44:46,284 --> 00:44:47,624
O que?

923
00:44:47,685 --> 00:44:50,645
Bem, Miguel, o que você quer?

924
00:44:50,721 --> 00:44:54,531
Eu simplesmente vim para renovar
um velho conhecido, <i>senhor.</i>

925
00:44:54,592 --> 00:44:58,062
Ah, isso é muito gentil da sua parte
mas temo que isso não possa ser feito.

926
00:44:58,129 --> 00:45:00,829
E tenho certeza, Lou
não se lembra de você.

927
00:45:00,898 --> 00:45:03,898
Hum. Mas eu tenho uma boa causa..

928
00:45:05,436 --> 00:45:07,236
...para lembrar dela.

929
00:45:07,305 --> 00:45:09,475
Agora veja aqui, Miguel,
o que está em sua mente?

930
00:45:09,540 --> 00:45:12,040
Se for aquela sujeira boba
que costumava espirrar

931
00:45:12,109 --> 00:45:13,479
na sua cabeça, esqueça.

932
00:45:13,544 --> 00:45:15,984
Você e eu somos
da vida de Lou para sempre.

933
00:45:16,047 --> 00:45:18,177
E vamos ficar de fora.

934
00:45:18,249 --> 00:45:19,779
- Então?
- Então.

935
00:45:20,685 --> 00:45:22,755
Agora, por que você não
ser um esporte?

936
00:45:22,820 --> 00:45:25,690
Desempenhe o papel
de um cavalheiro e se curvar.

937
00:45:25,756 --> 00:45:30,326
O que eu tenho com essa garota, o que
você chama de negócios inacabados.

938
00:45:30,394 --> 00:45:32,334
Ah, não seja tolo.

939
00:45:32,396 --> 00:45:34,626
Você sabe que Lou
vai se casar hoje à noite

940
00:45:34,699 --> 00:45:36,029
logo após o show?

941
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
E você e eu nunca estamos
vou vê-la novamente.

942
00:45:39,670 --> 00:45:42,040
Diga-me se estou quebrando
seu coração.

943
00:45:42,106 --> 00:45:44,536
Oh! Casado, né?

944
00:45:44,609 --> 00:45:45,809
Exatamente.

945
00:45:45,876 --> 00:45:48,846
Hmm, então você está certo, <i>senhor.</i>

946
00:45:48,913 --> 00:45:51,083
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

947
00:45:51,148 --> 00:45:55,418
eu irei como
o cavalheiro. <i>Adeus.</i>

948
00:45:55,486 --> 00:45:56,886
Uh-uh-uh!

949
00:45:56,954 --> 00:45:58,294
Mantenha essa pose.

950
00:45:58,356 --> 00:46:00,586
Você dá uma imitação
de um cavalheiro aqui.

951
00:46:00,658 --> 00:46:01,788
Huh?

952
00:46:01,859 --> 00:46:03,329
Ah, Wally?

953
00:46:03,394 --> 00:46:04,604
O que..

954
00:46:04,662 --> 00:46:07,462
- Vocês dois se conheceram?
- Já nos conhecemos? Você já conheceu?

955
00:46:07,531 --> 00:46:09,271
Por que, claro.
Miguel é meu novo parceiro.

956
00:46:09,333 --> 00:46:11,303
Ele está me ajudando
vire uma nova página.

957
00:46:11,369 --> 00:46:13,799
- Ele?
- Qual é o problema com ele?

958
00:46:13,871 --> 00:46:15,411
Nossa, Connie,
tudo, tudo.

959
00:46:15,473 --> 00:46:18,513
- Eu poderia te contar o suficiente sobre--
- Não me diga.

960
00:46:18,576 --> 00:46:20,536
Eu sabia que haveria
um bug nele.

961
00:46:20,611 --> 00:46:22,351
-Connie, me faça um favor?
- Sim.

962
00:46:22,413 --> 00:46:24,653
Apenas um favor.
Eu tenho que subir no palco

963
00:46:24,715 --> 00:46:27,215
guarde esta caneca aqui
e não o deixe escapar.

964
00:46:27,285 --> 00:46:29,425
Se você diz isso
mas qual é o problema?

965
00:46:29,487 --> 00:46:32,017
Não posso explicar agora, mas
isso significa tudo para Louanne.

966
00:46:32,089 --> 00:46:35,189
Agora, por favor, não estrague isso
e eu também. Você entende?

967
00:46:35,259 --> 00:46:37,489
Tudo bem. Dê-me o velho
espingarda. Ele estará aqui.

968
00:46:37,561 --> 00:46:39,561
(Wally)
'Tudo bem, observe-o agora.
Ele é complicado.

969
00:46:45,002 --> 00:46:48,112
Bem, eu não sei o que
é tudo isso, Miguel

970
00:46:48,172 --> 00:46:51,912
mas por favor considere-se
temporariamente fora de circulação.

971
00:46:51,976 --> 00:46:54,006
Posso sentar?

972
00:46:54,078 --> 00:46:55,548
Você não quer uma cadeira?

973
00:46:55,613 --> 00:46:57,153
- Obrigado.
- De nada.

974
00:46:58,783 --> 00:47:00,683
[ambos rindo]

975
00:47:00,751 --> 00:47:03,721
Vamos, pegue sua mão
fora de lá. Tire isso!

976
00:47:08,059 --> 00:47:09,089
Nada.

977
00:47:10,628 --> 00:47:13,028
Oh! O truque, hein?

978
00:47:14,832 --> 00:47:15,872
Sim, nada.

979
00:47:17,101 --> 00:47:18,901
E eu sinto muito.

980
00:47:18,969 --> 00:47:24,369
Eh! Então eu vou deixar você,
meu amigo.

981
00:47:24,442 --> 00:47:26,942
Tenho negócios para terminar.

982
00:47:27,011 --> 00:47:29,251
- <i>Adeus.
</i> -Ah! Espere...

983
00:47:29,313 --> 00:47:30,913
[conversa indistinta]

984
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
[música instrumental]

985
00:47:43,294 --> 00:47:46,904
♪ Como vai você, estou feliz por estar
aqui com vocês ♪

986
00:47:46,964 --> 00:47:50,374
♪ Abra os olhos, eu tenho
para uma visão surpreendente ♪

987
00:47:50,434 --> 00:47:54,044
♪ Acredite ou não, eu vou contar
vocês o que eu farei, pessoal ♪

988
00:47:54,105 --> 00:47:56,645
♪ vou apresentar
algumas garotas lindas para você ♪

989
00:47:58,943 --> 00:48:04,413
♪ Aí está a falta
que eu beijo ao luar ♪

990
00:48:04,482 --> 00:48:07,892
♪ Lá está a Jane
quem é tão simples quanto pode ser ♪

991
00:48:07,952 --> 00:48:11,822
♪ Aí está o prale
que o macho vai se apaixonar ♪

992
00:48:11,889 --> 00:48:15,089
♪ E isso inclui eu ♪

993
00:48:15,159 --> 00:48:18,229
♪ Tem a florzinha gay
quem está disposto a acariciar ♪

994
00:48:18,295 --> 00:48:19,295
[tiro]

995
00:48:19,363 --> 00:48:21,333
♪ Sempre que as luzes estão fracas ♪

996
00:48:22,733 --> 00:48:25,273
- Isso foi um tiro.
- Ah, deve haver um engano.

997
00:48:25,336 --> 00:48:28,366
Tenho certeza que ouvi um. Parece
quando desceu.

998
00:48:28,439 --> 00:48:29,709
Eu ouvi um tiro também.

999
00:48:29,774 --> 00:48:31,744
[conversa indistinta]

1000
00:48:31,809 --> 00:48:35,709
♪ E para sua própria inspeção
aqui está minha coleção ♪

1001
00:48:35,780 --> 00:48:38,980
♪ De todas as garotas bonitas
Eu sei ♪♪

1002
00:48:39,049 --> 00:48:40,419
[a música continua]

1003
00:48:44,321 --> 00:48:45,791
- O que aconteceu?
- Ouvi um tiro.

1004
00:48:45,856 --> 00:48:47,586
- Ele tinha uma arma e...
- Não importa.

1005
00:48:47,658 --> 00:48:49,028
Escove o cabelo e..

1006
00:48:49,093 --> 00:48:50,633
- Mas deixe-me explicar--
- Não importa.

1007
00:48:50,694 --> 00:48:51,904
Deixe-me explicar--

1008
00:48:51,962 --> 00:48:54,632
Não fique animado.
Eu cuidarei de tudo.

1009
00:49:00,571 --> 00:49:02,011
[conversa indistinta]

1010
00:49:13,184 --> 00:49:15,794
- Wally, o que aconteceu?
- Um homem acabou de se matar.

1011
00:49:15,853 --> 00:49:17,993
Um homem se matou?
Isso é terrível.

1012
00:49:20,024 --> 00:49:22,764
Eles estão esperando por você lá dentro.
Agora, vamos lá.

1013
00:49:22,827 --> 00:49:23,757
Se apresse!

1014
00:49:23,828 --> 00:49:25,258
[conversa indistinta]

1015
00:49:27,531 --> 00:49:31,941
Deixe-me ir! Vamos,
afastem-se todos.

1016
00:49:32,002 --> 00:49:33,672
Espere um minuto,
espere um minuto.

1017
00:49:33,737 --> 00:49:35,037
Peixe! Estou registrado.

1018
00:49:35,105 --> 00:49:37,335
Por que você não deveria ser nenhum
exceção. Não sei.

1019
00:49:37,408 --> 00:49:38,578
Ninguém entre.

1020
00:49:40,010 --> 00:49:41,280
O que aconteceu, Wally?

1021
00:49:41,345 --> 00:49:43,205
- Suicídio.
- Suicídio?

1022
00:49:43,280 --> 00:49:44,750
Sede da polícia rapidamente.

1023
00:49:45,983 --> 00:49:48,923
Ei, você não
tocar uma coisa.

1024
00:49:48,986 --> 00:49:52,116
Por mim está tudo bem, pé chato.

1025
00:49:52,189 --> 00:49:54,389
George, Stacy falando

1026
00:49:54,458 --> 00:49:57,128
'acabou de acontecer um assassinato
cometido no Savoy Theatre.

1027
00:49:57,194 --> 00:50:01,774
Sim. Dê-me Dave Porter,
o esquadrão de homicídios, hmm.

1028
00:50:01,832 --> 00:50:02,802
[público aplaudindo]

1029
00:50:02,867 --> 00:50:04,667
Ora, isso é maravilhoso.

1030
00:50:04,735 --> 00:50:06,695
Um assassinato de primeira página.

1031
00:50:06,770 --> 00:50:07,740
[conversa indistinta]

1032
00:50:07,805 --> 00:50:10,175
Um assassinato?
Você disse que foi suicídio.

1033
00:50:16,947 --> 00:50:18,377
Falando..

1034
00:50:18,449 --> 00:50:19,719
Espere um minuto, senhor..

1035
00:50:19,783 --> 00:50:22,993
- Senhor..
- Dê-me o escritório da cidade.

1036
00:50:23,053 --> 00:50:24,653
Agora ouça, velho.

1037
00:50:24,722 --> 00:50:28,792
Você entende que eu preciso
mantenha meu nome fora disso.

1038
00:50:28,859 --> 00:50:31,599
Tanta modéstia.
E é admirável.

1039
00:50:31,662 --> 00:50:33,132
Estou apenas telefonando
o papel agora

1040
00:50:33,197 --> 00:50:35,427
para dizer a eles para reservar
toda a primeira página

1041
00:50:35,499 --> 00:50:36,429
para sua fotografia.

1042
00:50:36,500 --> 00:50:37,830
Agora, agora,
espere um minuto.

1043
00:50:37,902 --> 00:50:40,542
Você não será irracional,
você vai? Quer dizer, eu..

1044
00:50:40,604 --> 00:50:43,314
Olá, olá, Phill.
Este é o Peixe.

1045
00:50:43,374 --> 00:50:45,244
Tenho uma história para você.

1046
00:50:45,309 --> 00:50:48,049
Só estou te perguntando,
tenho uma história para você.

1047
00:50:48,112 --> 00:50:49,982
Estou no
novo Teatro Savoy

1048
00:50:50,047 --> 00:50:53,347
e estou entrevistando Louanne e
Paro para uma festinha

1049
00:50:53,417 --> 00:50:56,787
e de repente
Ouço um tiro. Ha ha ha.

1050
00:50:56,854 --> 00:50:58,794
[música instrumental]

1051
00:51:03,794 --> 00:51:06,764
♪ Você está olhando
a vítima das circunstâncias ♪

1052
00:51:06,830 --> 00:51:10,130
♪ Versátil
talvez um limite ♪

1053
00:51:10,200 --> 00:51:13,500
♪ Você está olhando para um homem
quem nunca teve uma chance ♪

1054
00:51:13,571 --> 00:51:16,611
♪ Um amante disfarçado ♪

1055
00:51:16,674 --> 00:51:19,944
♪ Mas eu tenho
uma ambição secreta ♪

1056
00:51:20,010 --> 00:51:23,680
♪ Eu gostaria de provar que tenho
uma disposição amorosa ♪

1057
00:51:23,747 --> 00:51:27,277
♪ Sou apenas um homem da cidade ♪

1058
00:51:27,351 --> 00:51:30,321
♪ Solitário, mas olhando em volta ♪

1059
00:51:30,387 --> 00:51:33,717
♪ Os doces de verão estão bem ♪

1060
00:51:33,791 --> 00:51:36,891
♪ Quem poderia completar
um caso de amor perfeito ♪

1061
00:51:36,961 --> 00:51:40,501
♪ Tão cansado de
pintando a cidade ♪

1062
00:51:40,564 --> 00:51:42,804
♪ Eu gostaria
acalme-se ♪

1063
00:51:42,866 --> 00:51:46,366
♪ Mas até eu encontrar o tipo
de garota que tenho em mente ♪

1064
00:51:46,437 --> 00:51:49,337
♪ Eu apenas estarei
um homem da cidade ♪

1065
00:51:49,406 --> 00:51:52,206
[a música continua]

1066
00:52:16,166 --> 00:52:19,336
♪ Sou apenas um homem da cidade ♪

1067
00:52:19,403 --> 00:52:22,713
♪ Solitário e olhando ao redor ♪

1068
00:52:22,773 --> 00:52:26,143
♪ Os doces de verão estão bem ♪

1069
00:52:26,210 --> 00:52:29,250
♪ Quem poderia completar
um caso de amor perfeito ♪

1070
00:52:29,313 --> 00:52:32,583
♪ Tão cansado de
pintando a cidade ♪

1071
00:52:32,650 --> 00:52:34,890
♪ Eu gostaria
acalme-se ♪

1072
00:52:34,952 --> 00:52:38,322
♪ Mas até eu encontrar o tipo
de garota que tenho em mente ♪

1073
00:52:38,389 --> 00:52:41,489
♪ Eu apenas estarei
um homem da cidade ♪

1074
00:52:41,558 --> 00:52:44,488
[a música continua]

1075
00:53:08,152 --> 00:53:11,252
♪ Sou apenas um homem da cidade ♪

1076
00:53:11,321 --> 00:53:14,491
♪ Solitário e olhando ao redor ♪

1077
00:53:14,558 --> 00:53:17,758
♪ Os doces de verão estão bem ♪

1078
00:53:17,828 --> 00:53:20,798
♪ Quem poderia completar
um caso de amor perfeito ♪

1079
00:53:20,864 --> 00:53:23,934
♪ Tão cansado de
pintando a cidade ♪

1080
00:53:24,001 --> 00:53:26,501
♪ Eu gostaria
acalme-se ♪

1081
00:53:26,570 --> 00:53:29,910
♪ Mas até eu encontrar o tipo
de garota que tenho em mente ♪

1082
00:53:29,973 --> 00:53:33,013
♪ Eu apenas estarei
um homem da cidade ♪

1083
00:53:33,077 --> 00:53:36,347
♪ Mas até eu encontrar o tipo
de garota que tenho em mente ♪

1084
00:53:36,413 --> 00:53:40,183
♪ Eu apenas estarei
um homem da cidade ♪♪

1085
00:53:40,250 --> 00:53:41,690
[público aplaudindo]

1086
00:53:42,653 --> 00:53:44,723
Eu, eu, agora, não culpo
isso em mim.

1087
00:53:44,788 --> 00:53:47,858
'Eu estava lá na festa,
estávamos nos divertindo bem..'

1088
00:53:47,925 --> 00:53:49,895
Isso é que eu não fiz
divirta-se.

1089
00:53:49,960 --> 00:53:51,190
Eu estava ali parado--

1090
00:53:51,261 --> 00:53:54,031
O homem disse para você calar a boca.
Você vai calar a boca?

1091
00:53:54,098 --> 00:53:55,828
eu não sei
por que toda essa excitação

1092
00:53:55,899 --> 00:53:58,069
só porque
um cara leva um tiro.

1093
00:53:58,135 --> 00:54:00,875
- Volte.
- Bem, eu não vou ser culpado.

1094
00:54:03,073 --> 00:54:04,673
Sr.

1095
00:54:04,742 --> 00:54:07,582
Você poderia, por favor, usar o seu
influência para manter meu nome fora?

1096
00:54:07,644 --> 00:54:09,884
Desculpe, mas esse não é meu trabalho.

1097
00:54:09,947 --> 00:54:12,477
Estou aqui para descobrir
que matou Miguel Parada.

1098
00:54:12,549 --> 00:54:15,889
Nem meu noivo nem eu
sabe alguma coisa sobre isso.

1099
00:54:15,953 --> 00:54:17,693
Partimos para o
festa logo depois

1100
00:54:17,755 --> 00:54:19,495
O senhor Parada entrou
o camarim.

1101
00:54:19,556 --> 00:54:22,986
Não havia ninguém com
Parada, Sr.

1102
00:54:23,060 --> 00:54:24,060
mas Wally Dean?

1103
00:54:26,163 --> 00:54:30,433
Sim, está certo.
Ele era o único ali.

1104
00:54:30,501 --> 00:54:32,171
Isso será tudo,
Sr.

1105
00:54:37,074 --> 00:54:40,244
Você é o gerente de palco?

1106
00:54:40,310 --> 00:54:41,780
Eu sou o
gerente de palco, senhor.

1107
00:54:43,013 --> 00:54:45,583
Você não disse que Wally Dean
estava no palco

1108
00:54:45,649 --> 00:54:46,849
quando o tiro foi disparado?

1109
00:54:46,917 --> 00:54:47,847
Eu fiz, senhor.

1110
00:54:47,918 --> 00:54:49,588
É engraçado.

1111
00:54:49,653 --> 00:54:52,393
- Agora, não me culpe.
- Afaste-se e fique quieto, por favor.

1112
00:54:52,456 --> 00:54:55,286
- Sim, fique quieto.
- Mande Dean entrar, por favor.

1113
00:54:55,359 --> 00:54:56,529
Sim, senhor.

1114
00:54:57,895 --> 00:54:59,805
[conversa indistinta]

1115
00:55:01,498 --> 00:55:02,998
[música instrumental]

1116
00:55:04,568 --> 00:55:06,038
Ei, senhor.

1117
00:55:06,103 --> 00:55:08,073
Agora não comece
culpando essa coisa em mim

1118
00:55:08,138 --> 00:55:10,868
porque eu sei absolutamente
nada sobre isso.

1119
00:55:10,941 --> 00:55:13,181
Eu não vou tentar
culpar você por qualquer coisa.

1120
00:55:13,243 --> 00:55:15,983
Eu só estou tentando entender isso
a coisa se endireitou.

1121
00:55:16,046 --> 00:55:18,976
Você disse que estava em
a festa durante as filmagens.

1122
00:55:19,049 --> 00:55:21,249
Sim, eu estava..

1123
00:55:21,318 --> 00:55:24,288
- Huh?
- Você disse que estava em..

1124
00:55:24,354 --> 00:55:26,364
Qual é o problema?
Você tem dificuldade de ouvir?

1125
00:55:26,423 --> 00:55:29,463
Não. Por quê? Você é?

1126
00:55:29,526 --> 00:55:30,986
Se você não estiver
dificuldade de audição

1127
00:55:31,061 --> 00:55:33,101
por que você me faz
repetir a pergunta?

1128
00:55:33,163 --> 00:55:35,133
Ah, eu não sei.

1129
00:55:35,199 --> 00:55:37,529
Eu acho que gosto
ouvir você falar.

1130
00:55:37,601 --> 00:55:40,471
- O que você tem?
- Bem, ele não vai me culpar.

1131
00:55:40,537 --> 00:55:43,107
Ele não está tentando
culpar você.

1132
00:55:43,173 --> 00:55:46,183
Por que é que quando há um
argumento que você fala fora de hora?

1133
00:55:46,243 --> 00:55:47,443
Eu não queria ser culpado.

1134
00:55:47,511 --> 00:55:49,481
- Ele não culpou você.
- Espere um minuto, querido.

1135
00:55:49,546 --> 00:55:51,206
- Não, querido.
- Agora, querido.

1136
00:55:51,281 --> 00:55:53,451
- Não fale.
- Ah, espere um minuto. Ah..

1137
00:55:53,517 --> 00:55:55,517
Ok, eu vou..

1138
00:55:55,586 --> 00:55:57,116
[conversa indistinta]

1139
00:56:03,827 --> 00:56:06,027
Espere até descer.

1140
00:56:06,096 --> 00:56:09,466
Não me faça perguntas.
Eu não sei de nada.

1141
00:56:09,533 --> 00:56:11,503
Agora coloque seu calor
mãozinha na minha

1142
00:56:11,568 --> 00:56:12,868
e mantenha a boca fechada.

1143
00:56:12,936 --> 00:56:14,266
Ei.

1144
00:56:14,338 --> 00:56:16,108
Você precisa
abaixe um pouco.

1145
00:56:16,173 --> 00:56:18,143
Vá com calma.
Com quem ele está falando?

1146
00:56:18,208 --> 00:56:19,838
Seu querido.

1147
00:56:19,910 --> 00:56:21,440
Qual é o problema?

1148
00:56:21,511 --> 00:56:24,851
Connie, eu parecia ter
contabilizado para todos

1149
00:56:24,915 --> 00:56:27,025
durante o tempo de
o tiroteio, exceto você.

1150
00:56:27,084 --> 00:56:29,794
Você não acha
Eu consegui, e você?

1151
00:56:29,853 --> 00:56:32,093
Bem, você teve algum
uma espécie de negócio

1152
00:56:32,155 --> 00:56:33,515
com Miguel Parada,
não foi?

1153
00:56:33,590 --> 00:56:34,790
Sim, tínhamos um acordo.

1154
00:56:34,858 --> 00:56:37,588
Mas esse caso vai
me custou muito dinheiro.

1155
00:56:37,661 --> 00:56:40,301
Claro que isso não vai
ganhar dinheiro para você?

1156
00:56:40,364 --> 00:56:42,674
Qual é a ideia de tudo
dessa coisa de insinuação?

1157
00:56:42,733 --> 00:56:45,473
Se você acha que eu fiz isso
por que você não me cobra?

1158
00:56:45,535 --> 00:56:48,535
Ah, vá com calma.
Eu não te acusei..

1159
00:56:48,605 --> 00:56:49,565
... ainda.

1160
00:56:49,640 --> 00:56:51,110
Eu nem tinha uma arma.

1161
00:56:51,174 --> 00:56:52,514
Pete explicará isso.

1162
00:56:52,576 --> 00:56:53,876
Ele está certo, chefe.

1163
00:56:53,944 --> 00:56:56,954
Eu o procurei quando ele entrou
ele não tinha armas.

1164
00:56:57,014 --> 00:56:59,354
- E nada de bebida também.
- Sim eu sei.

1165
00:57:00,317 --> 00:57:02,687
Parada foi baleada
com sua própria arma.

1166
00:57:02,753 --> 00:57:06,193
A única questão é
"Quem segurou a arma?"

1167
00:57:06,256 --> 00:57:07,716
Eu gostaria de poder te contar.

1168
00:57:07,791 --> 00:57:09,261
Você trouxe
Parada nos bastidores?

1169
00:57:09,326 --> 00:57:11,386
- Não, ele mesmo voltou.
- Onde você estava?

1170
00:57:11,461 --> 00:57:13,361
eu estava nos bastidores
apenas brincando.

1171
00:57:13,430 --> 00:57:14,530
Brincando, né?

1172
00:57:14,598 --> 00:57:16,328
Exatamente onde
você estava brincando

1173
00:57:16,400 --> 00:57:17,870
durante o tempo
do tiroteio?

1174
00:57:19,836 --> 00:57:22,066
- Por que..
- No meu camarim.

1175
00:57:22,139 --> 00:57:24,669
- Se você quer saber.
- Oh.

1176
00:57:25,809 --> 00:57:27,679
Bem, o que ele estava fazendo lá?

1177
00:57:27,744 --> 00:57:30,054
Apenas um policial se importaria.

1178
00:57:30,113 --> 00:57:31,983
Você vê isso?

1179
00:57:32,049 --> 00:57:34,349
Connie e eu estamos
estar casado esta noite.

1180
00:57:35,352 --> 00:57:37,792
- Não somos, Connie?
- Claro.

1181
00:57:37,854 --> 00:57:40,024
Certamente estamos.
Logo após o show.

1182
00:57:40,090 --> 00:57:42,290
Ela o pousou.

1183
00:57:42,359 --> 00:57:45,089
Como você sabe que Connie
estava no seu camarim

1184
00:57:45,162 --> 00:57:47,602
no exato momento em que
Parada foi assassinado?

1185
00:57:47,664 --> 00:57:50,334
Porque quando ouvi o tiro

1186
00:57:50,400 --> 00:57:52,140
Eu caí do colo dele.

1187
00:57:52,202 --> 00:57:53,872
Você quer
vê o hematoma?

1188
00:57:53,937 --> 00:57:56,167
Ah, não, não, não.

1189
00:57:58,508 --> 00:58:01,538
- Posso ir agora?
- Sim, tudo bem.

1190
00:58:01,611 --> 00:58:03,111
Obrigado.

1191
00:58:03,180 --> 00:58:04,980
Tudo bem, até mais
mais tarde, Peggy.

1192
00:58:05,048 --> 00:58:06,448
Desculpe, Connie.

1193
00:58:06,516 --> 00:58:08,246
- Só tive que verificar.
- Está tudo bem.

1194
00:58:12,289 --> 00:58:13,489
Olá, Peixe.

1195
00:58:13,557 --> 00:58:16,557
Não se esqueça de trabalhar, Sr. Harris
na história, sim?

1196
00:58:16,626 --> 00:58:18,856
Ah, é uma ótima ideia.

1197
00:58:18,929 --> 00:58:20,859
Nós vamos pendurar
o assassinato de Harris

1198
00:58:20,931 --> 00:58:22,301
e acabar com tudo isso.

1199
00:58:22,366 --> 00:58:24,826
Eu tenho que namorar
uma loira tonta.

1200
00:58:27,004 --> 00:58:29,314
Peggy.
O que há de novo?

1201
00:58:29,373 --> 00:58:31,413
Ah, Wally.
Acabei de testemunhar que Connie

1202
00:58:31,475 --> 00:58:33,445
estava no meu camarim
durante as filmagens.

1203
00:58:33,510 --> 00:58:34,440
Ah, isso mesmo.

1204
00:58:34,511 --> 00:58:36,481
Eu vi Connie
entre no seu quarto.

1205
00:58:36,546 --> 00:58:38,106
Ah, obrigado, Wally.
Você é um pêssego.

1206
00:58:38,181 --> 00:58:39,481
Shh, quieto.

1207
00:58:43,720 --> 00:58:46,960
Agora vou te perguntar
algumas perguntas muito pertinentes.

1208
00:58:47,024 --> 00:58:49,734
- Você está..
- Por favor, por favor, me leve primeiro.

1209
00:58:49,793 --> 00:58:51,963
Você vê,
Eu tenho que continuar de novo.

1210
00:58:52,029 --> 00:58:53,899
- Tudo bem.
- Você me perdoa, Louanne?

1211
00:58:53,964 --> 00:58:57,034
Você sabe o final.
Eu tenho que fazer a mudança.

1212
00:58:57,100 --> 00:58:58,400
Obrigado.

1213
00:58:58,468 --> 00:59:01,468
Você deixou Miguel Parada em
este camarim de moças?

1214
00:59:01,538 --> 00:59:03,138
Sim, senhor, eu fiz.

1215
00:59:03,206 --> 00:59:06,206
(Davi)
'O que você e Parada estavam fazendo
pouco antes de você deixá-lo?

1216
00:59:06,276 --> 00:59:08,306
Estávamos discutindo.

1217
00:59:08,378 --> 00:59:10,078
‘Sobre o que você estava discutindo?’

1218
00:59:10,147 --> 00:59:12,117
Bem, ele,
ele estava ameaçando fazer isso.

1219
00:59:12,182 --> 00:59:14,422
Eu estava tentando
dissuadi-lo.

1220
00:59:14,484 --> 00:59:16,994
- 'Ameaçando fazer o quê?'
- 'Exatamente o que ele fez.'

1221
00:59:17,054 --> 00:59:19,494
(Wally)
‘Se matar.’

1222
00:59:19,556 --> 00:59:21,286
Por que ele deveria querer
se matar?

1223
00:59:21,358 --> 00:59:24,128
A mesma velha razão.
Uma garota.

1224
00:59:24,194 --> 00:59:25,834
Neste caso, Louanne.

1225
00:59:25,896 --> 00:59:27,556
Então você conheceu Miguel Parada?

1226
00:59:27,631 --> 00:59:30,671
Na verdade ela
nunca o vi até esta noite.

1227
00:59:30,734 --> 00:59:33,744
'Você vê que ele está sentado
adiantado nas últimas duas semanas?

1228
00:59:33,804 --> 00:59:35,074
‘Meio que perdidamente apaixonado’

1229
00:59:35,138 --> 00:59:38,268
'e enviando-a apaixonada
notas e flores.

1230
00:59:38,341 --> 00:59:40,011
Você recebeu
as flores?

1231
00:59:42,012 --> 00:59:43,182
Bem..

1232
00:59:43,246 --> 00:59:44,976
Você vê, eu entendo
tantas flores

1233
00:59:45,048 --> 00:59:48,218
Eu realmente não consigo me lembrar
quem os envia para mim.

1234
00:59:48,285 --> 00:59:50,525
Felizmente, eu estava
capaz de gerenciar

1235
00:59:50,587 --> 00:59:53,757
mais ou menos para
interceptar as notas.

1236
00:59:53,824 --> 00:59:56,694
Qual é o seu
interesse em tudo isso?

1237
00:59:56,760 --> 00:59:58,630
Bem, eu não sei.

1238
00:59:58,695 --> 01:00:02,395
Eu meio que senti
que Parada era um maníaco.

1239
01:00:02,466 --> 01:00:06,566
'E eu sabia disso... Louanne
era uma ótima garota.

1240
01:00:06,636 --> 01:00:09,606
Esse tipo de coisa é normal
ocorrência no show business?

1241
01:00:09,673 --> 01:00:14,213
Claro, e não é fácil manter
um homem louco longe de uma garota..

1242
01:00:14,277 --> 01:00:16,807
...especialmente quando ele está
apaixonado pela garota.

1243
01:00:16,880 --> 01:00:20,150
Você sabe, Parada costumava
venha até mim e chore como um bebê

1244
01:00:20,217 --> 01:00:23,217
e...e me implore para tentar
e consertar isso para ele.

1245
01:00:23,286 --> 01:00:24,546
‘Por que você não contou a ele?’

1246
01:00:24,621 --> 01:00:26,391
Ah, eu não sei.
Eu... nunca faço isso.

1247
01:00:26,456 --> 01:00:29,086
Eu sou meio assim.

1248
01:00:29,159 --> 01:00:35,399
Você vê, eu... eu descobri isso
Eu poderia continuar brincando com o Sr. Parada

1249
01:00:35,465 --> 01:00:38,525
até depois de Louanne
era casado e estava ausente.

1250
01:00:38,602 --> 01:00:40,242
Mas ele leu sobre o anúncio dela

1251
01:00:40,303 --> 01:00:42,073
anúncio de
seu casamento no jornal

1252
01:00:42,139 --> 01:00:44,469
e ele veio aqui esta noite
com a noção frenética

1253
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
que ele simplesmente não conseguia
continue vivendo sem ela.

1254
01:00:47,577 --> 01:00:50,707
(Davi)
‘Ora, ele nem a conheceu.’

1255
01:00:50,780 --> 01:00:52,520
Algum homem teria que fazer mais

1256
01:00:52,582 --> 01:00:55,892
do que olhar para Louanne
ficar bravo com ela?

1257
01:00:57,387 --> 01:01:00,487
Você sabe, Dean,
para um homem tirar a própria vida

1258
01:01:00,557 --> 01:01:03,187
ele dá um passo muito sério.

1259
01:01:03,260 --> 01:01:04,830
E eu não acredito nisso

1260
01:01:04,895 --> 01:01:07,265
Parada tinha justificável
causar suicídio.

1261
01:01:07,330 --> 01:01:08,460
(Wally)
'Você não sabe?'

1262
01:01:08,532 --> 01:01:09,602
(Davi)
‘Não.’

1263
01:01:09,666 --> 01:01:11,196
Sr. Porter..

1264
01:01:11,268 --> 01:01:12,838
... você já se apaixonou?

1265
01:01:12,903 --> 01:01:14,543
‘Ora, certamente.’

1266
01:01:14,604 --> 01:01:17,844
Mas você já esteve apaixonado
com alguém que você não poderia ter?

1267
01:01:17,908 --> 01:01:20,238
[rindo]

1268
01:01:20,310 --> 01:01:21,680
Não. Eu casei com a garota.

1269
01:01:21,745 --> 01:01:24,815
Você vê, aí está a diferença.
Parada era um contrabandista barato.

1270
01:01:24,881 --> 01:01:28,921
Um pequeno cronômetro, e ele sabia
que Louanne estava acima dele

1271
01:01:28,985 --> 01:01:30,985
e sempre estaria acima dele.

1272
01:01:31,054 --> 01:01:32,494
A menos que você tenha amado alguém

1273
01:01:32,556 --> 01:01:35,186
e sabia que você não estava
bom o suficiente para eles

1274
01:01:35,258 --> 01:01:38,858
e assisti-los escorregar
direto pelos dedos..

1275
01:01:38,929 --> 01:01:41,929
A menos que você tenha percebido isso
o partir do seu coração

1276
01:01:41,998 --> 01:01:44,868
'significava...a felicidade deles..'

1277
01:01:44,935 --> 01:01:46,475
A menos que você saiba dessas coisas

1278
01:01:46,536 --> 01:01:52,406
você não poderia saber o que
estava acontecendo dentro do Sr. Parada.

1279
01:01:52,475 --> 01:01:54,635
(Davi)
‘Bem, eu não me mataria.’

1280
01:01:54,711 --> 01:01:56,951
Claro que não.
Nem eu.

1281
01:01:57,013 --> 01:01:59,153
Nós riríamos disso
e fingir indiferença.

1282
01:01:59,216 --> 01:02:01,116
Mas não Parada. Oh não.

1283
01:02:01,184 --> 01:02:03,994
Ele era uma espécie de
teatral, de sangue quente.

1284
01:02:04,054 --> 01:02:06,024
- 'Ele era um tolo.'
- Claro que estava.

1285
01:02:06,089 --> 01:02:08,829
Eu disse isso a ele, e eu
pensei que o tinha convencido.

1286
01:02:08,892 --> 01:02:12,262
Até eu voltar depois do meu
número para o camarim e

1287
01:02:12,329 --> 01:02:14,299
o encontrei... morto.

1288
01:02:19,569 --> 01:02:22,539
[sussurro indistinto]

1289
01:02:28,178 --> 01:02:29,708
Espere, Dean.

1290
01:02:29,779 --> 01:02:31,879
Esse é o caminho
parece-me, chefe.

1291
01:02:31,948 --> 01:02:33,218
O que você acha, Joe?

1292
01:02:33,283 --> 01:02:34,853
Parece um caso claro.

1293
01:02:34,918 --> 01:02:37,318
De certa forma, é muito claro.

1294
01:02:37,387 --> 01:02:39,257
Tudo o que temos é a história deste homem.

1295
01:02:40,857 --> 01:02:43,187
Uh, você poderia usar
uma boa testemunha ocular?

1296
01:02:44,394 --> 01:02:45,434
Quem?

1297
01:02:45,495 --> 01:02:48,625
Bem, eu não
quero dizer alguma coisa, Dave

1298
01:02:48,698 --> 01:02:51,598
mas eu vi esse pássaro
se esbarrar.

1299
01:02:51,668 --> 01:02:53,568
- O que?
- Sim.

1300
01:02:53,637 --> 01:02:55,667
Eu estava vindo pelo corredor

1301
01:02:55,739 --> 01:02:58,239
e eu vi a porta
ficando um pouco aberto

1302
01:02:58,308 --> 01:03:01,338
e eu meio que
espiei e eu o vi.

1303
01:03:01,411 --> 01:03:03,911
Ele estava parado ali
com uma arma na mão.

1304
01:03:03,980 --> 01:03:05,150
Assim.

1305
01:03:05,215 --> 01:03:07,355
"Pare, pare!" Eu gritei.

1306
01:03:07,417 --> 01:03:09,787
No meu melhor inglês,
claro.

1307
01:03:09,853 --> 01:03:11,793
E eu mergulhei para a porta

1308
01:03:11,855 --> 01:03:15,265
mas antes que eu pudesse alcançá-lo,
ele puxou o gatilho. Bang.

1309
01:03:15,325 --> 01:03:17,135
Kerplunk.

1310
01:03:17,193 --> 01:03:19,603
Olha aqui, Peixe.
Você realmente viu tudo isso?

1311
01:03:19,663 --> 01:03:22,333
Certamente, é claro. Certamente.

1312
01:03:22,399 --> 01:03:23,869
Você esteve por aqui
a noite toda

1313
01:03:23,933 --> 01:03:26,473
assistindo esta investigação
ocupando meu tempo..

1314
01:03:26,536 --> 01:03:28,036
Diga, por que você não me contou?

1315
01:03:28,104 --> 01:03:29,774
Porque eu gosto de você, Dave.

1316
01:03:29,839 --> 01:03:32,339
E eu sei que você gosta
para usar suas próprias ideias

1317
01:03:32,409 --> 01:03:33,839
para desvendar esses mistérios.

1318
01:03:33,910 --> 01:03:37,980
Então pensei, bem, agora
talvez meu velho, Dave meu velho

1319
01:03:38,048 --> 01:03:40,118
pode transformar isso em assassinato.

1320
01:03:40,183 --> 01:03:42,193
E se prender
uma bela promoção.

1321
01:03:42,252 --> 01:03:43,692
Ha ha ha.

1322
01:03:47,824 --> 01:03:50,764
Bem, se os senhores
da lei

1323
01:03:50,827 --> 01:03:52,927
vai desculpar
o cavalheiro da imprensa

1324
01:03:52,996 --> 01:03:55,966
o cavalheiro da imprensa
vou telefonar para a imprensa.

1325
01:03:56,032 --> 01:04:00,272
...para informar o público sobre o
maior e sensacional suicídio

1326
01:04:00,337 --> 01:04:01,697
do ano corrente.

1327
01:04:02,339 --> 01:04:03,269
<i>Adeus.</i>

1328
01:04:05,909 --> 01:04:07,579
Vamos, querido,
está tudo acabado.

1329
01:04:09,713 --> 01:04:12,323
Oh! Meu herói!

1330
01:04:12,382 --> 01:04:14,252
Ha ha ha.
Coma um picles.

1331
01:04:28,164 --> 01:04:29,834
[murmúrio indistinto]

1332
01:04:29,899 --> 01:04:32,669
Com licença, senhor,
ah, senhor, ah..

1333
01:04:32,736 --> 01:04:35,606
Olá, Bill?
Peixe. Para que conste.

1334
01:04:35,672 --> 01:04:36,872
Ah, sim, sim,
claro.

1335
01:04:36,940 --> 01:04:39,440
Não se esqueça de manter
meu nome fora dos jornais.

1336
01:04:39,509 --> 01:04:41,379
- Ah, claro, claro.
- Obrigado.

1337
01:04:41,444 --> 01:04:46,384
Bill, eu quero fazer uma mudança
aquela história do Savoy Theatre. Sim.

1338
01:04:46,449 --> 01:04:49,349
Do assassinato ao suicídio.
Sim, está certo.

1339
01:04:49,419 --> 01:04:54,119
"Miguel Parada dá um tiro em si mesmo
do amor não correspondido de.."

1340
01:04:54,190 --> 01:04:59,500
...de, uh, uh, que loucura. Faça isso
"Atira em si mesmo, através do coração."

1341
01:04:59,562 --> 01:05:05,132
Sim. Um Peixe Hamilton,
repórter estrela, é testemunha ocular.

1342
01:05:05,201 --> 01:05:07,641
Esse sou eu.
Bem, agora, espere um minuto.

1343
01:05:07,704 --> 01:05:10,344
Você não acha que eu sou cego
o tempo todo, não é?

1344
01:05:10,407 --> 01:05:14,077
Oh, olhe, você entendeu
fotografia de Emerson Fairchild?

1345
01:05:14,144 --> 01:05:17,384
- Não, por favor, não esqueça.
- Ah, deixe comigo, amigo.

1346
01:05:17,447 --> 01:05:19,947
Isso é bom. Ele era
com tanto medo que você não o usasse.

1347
01:05:20,016 --> 01:05:21,046
O que!

1348
01:05:21,117 --> 01:05:23,017
Agora faça isso
um belo layout, Bill.

1349
01:05:23,086 --> 01:05:25,886
- Com borda dupla de cupido.
- Você está sem esperança!

1350
01:05:25,955 --> 01:05:28,155
Inquérito amanhã,
mas está tudo acabado.

1351
01:05:28,224 --> 01:05:30,964
Ah, e ouça, Bill.

1352
01:05:31,027 --> 01:05:33,697
Eu quero que você coloque
um belo parágrafo aí

1353
01:05:33,763 --> 01:05:37,673
sobre a senhorita Violet Madison.

1354
01:05:37,734 --> 01:05:38,774
Que encantador..

1355
01:05:38,835 --> 01:05:39,775
Ah.

1356
01:05:39,836 --> 01:05:40,996
Delicioso..

1357
01:05:41,070 --> 01:05:42,040
Ah.

1358
01:05:42,105 --> 01:05:44,075
Beleza incomparável..

1359
01:05:44,140 --> 01:05:47,980
...e futura estrela da Broadway
grande sucesso "Bright Lights".

1360
01:05:48,044 --> 01:05:49,184
- Oh!
- Obrigado.

1361
01:05:52,048 --> 01:05:54,778
Eu me pergunto por que
minha esposa não vem junto.

1362
01:05:54,851 --> 01:05:57,791
[música instrumental]

1363
01:06:15,538 --> 01:06:17,968
Bem, melhor sorte da próxima vez.

1364
01:06:20,443 --> 01:06:21,883
Com licença.

1365
01:06:21,945 --> 01:06:23,685
Agora você me fez
um pouco de Jenny

1366
01:06:23,746 --> 01:06:25,976
mas você me fez
um favor maravilhoso.

1367
01:06:26,049 --> 01:06:28,219
Você se importa de me dizer
apenas por que você testemunhou

1368
01:06:28,284 --> 01:06:29,654
do jeito que você fez por dentro?

1369
01:06:29,719 --> 01:06:33,959
Wally, meu velho, na verdade eu
se formou em Princeton em 21.

1370
01:06:34,023 --> 01:06:35,293
Ah, você está me matando.

1371
01:06:35,358 --> 01:06:38,688
E eu acho que nós, garotos de Princeton
deveriam ficar juntos.

1372
01:06:38,761 --> 01:06:41,601
E então, querido aqui,
estava com fome de romance.

1373
01:06:41,664 --> 01:06:43,174
E com muita pressa.

1374
01:06:43,233 --> 01:06:46,503
Ah, mesmo assim, eu quero você
saber que eu aprecio isso.

1375
01:06:46,569 --> 01:06:48,539
Te vejo por aí
o Harvard Club algum dia.

1376
01:06:48,605 --> 01:06:50,575
- O quê?
- Ah, Princeton.

1377
01:06:51,808 --> 01:06:55,578
Bem, eu... eu suponho
não há nada a dizer, mas..

1378
01:06:55,645 --> 01:06:57,085
Adeus.

1379
01:06:58,915 --> 01:07:00,625
Adeus, Louanne.

1380
01:07:05,588 --> 01:07:07,188
- Aonde Emerson vai?
- Lar.

1381
01:07:07,257 --> 01:07:09,757
- Por que?
- Para me colocar nas minhas lembrancinhas.

1382
01:07:09,826 --> 01:07:12,896
Você percebe, Louanne, que
você está deixando passar tudo?

1383
01:07:12,962 --> 01:07:14,502
Milhões, respeito, o lar

1384
01:07:14,564 --> 01:07:16,574
um futuro, tudo
isso significa qualquer coisa.

1385
01:07:16,633 --> 01:07:19,503
- Eu percebo.
- Por que você está fazendo isso?

1386
01:07:19,569 --> 01:07:22,039
- Para você.
- Eu não vou deixar você fazer isso.

1387
01:07:22,105 --> 01:07:24,875
Você não tem nada
dizer sobre isso desta vez.

1388
01:07:24,941 --> 01:07:27,441
Você não vai me empenhar
alguém que eu não quero.

1389
01:07:27,510 --> 01:07:30,350
Se você não me quer,
Farei minha própria seleção.

1390
01:07:30,413 --> 01:07:32,153
Vamos, pessoal,
apresse-se. O final.

1391
01:07:32,215 --> 01:07:35,485
Saia daqui. Nós vamos
temos nosso final agora.

1392
01:07:35,552 --> 01:07:37,622
Sr. Harris!
Sr. Harris!

1393
01:07:37,687 --> 01:07:41,287
- Eu não vou continuar.
- Ah, sim, você vai.

1394
01:07:41,357 --> 01:07:44,457
- Não, não vou.
- Vamos, sim, você vai continuar.

1395
01:07:44,527 --> 01:07:45,727
- Vamos.
- Não, não vou.

1396
01:07:45,795 --> 01:07:47,755
eu não vou continuar
para você ou qualquer pessoa.

1397
01:07:47,830 --> 01:07:51,000
- Sim, você é.
- Você não pode me assustar.

1398
01:07:51,067 --> 01:07:53,037
Então suba no seu pônei
e vá embora.

1399
01:07:53,102 --> 01:07:56,172
- Espero que você caia de um penhasco.
- Corte a conversa..

1400
01:07:56,239 --> 01:07:57,509
Sr. Harris, está tudo bem.

1401
01:07:57,574 --> 01:07:59,544
Ela continuará.
Eu cuidarei disso.

1402
01:07:59,609 --> 01:08:01,339
Você acha que eu vou continuar?
Você é louco.

1403
01:08:01,411 --> 01:08:04,351
[todos clamando]

1404
01:08:05,748 --> 01:08:07,978
Eu não vou continuar,
coloque isso na sua cabeça.

1405
01:08:08,051 --> 01:08:11,991
- Ei, você pode parar...
- Só um segundo, Sr. Harris.

1406
01:08:12,055 --> 01:08:14,795
Diga-me.
Diga-me, Wally, você me ama.

1407
01:08:14,857 --> 01:08:17,127
- Diga-me.
- Ah, seu idiota.

1408
01:08:17,193 --> 01:08:18,793
Claro que eu te amo.

1409
01:08:18,861 --> 01:08:20,461
O que quer que tenha feito você
acho que não.

1410
01:08:21,764 --> 01:08:24,904
O final!
O final!

1411
01:08:24,968 --> 01:08:27,838
Ah, que final! Hum.

1412
01:08:27,904 --> 01:08:30,974
Qual é o problema com vocês dois?
Você está louco?